Sahih al-Bukhari, হাদিস 5843
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, উবাইদ ইবনে হুনাইনের সূত্রে, ইবনে আব্বাস — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন:
"এক বছর ধরে আমি উমরের কাছে নবী ﷺ-এর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রকারী দুই মহিলা সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তাঁর প্রতি সমীহবশত জিজ্ঞেস করতে সাহস পাইনি। একদিন তিনি কোনো এক স্থানে অবতরণ করলেন এবং প্রাকৃতিক প্রয়োজনে আরাক গাছের ঝোপে প্রবেশ করলেন। ফিরে আসলে আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: 'তাঁরা হলেন আয়েশা ও হাফসা।' এরপর তিনি বললেন: 'জাহেলিয়াতের যুগে আমরা নারীদের কোনো মূল্য দিতাম না। কিন্তু যখন ইসলাম এলো এবং আল্লাহ তাদের অধিকারের কথা উল্লেখ করলেন, তখন আমরা তাদের অধিকার দিতে শুরু করলাম, তবে আমাদের কাজে তাদের হস্তক্ষেপ করতে দিতাম না। একবার আমার ও আমার স্ত্রীর মধ্যে কথা কাটাকাটি হলো, তখন সে আমাকে কড়াভাবে জবাব দিল। আমি তাকে বললাম: "তুমি কি আমার সাথে এমনভাবে কথা বলছ?" সে বলল: "তুমি আমার সাথে এমন কথা বলছ অথচ তোমার মেয়েই আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে কষ্ট দিচ্ছে?" তখন আমি হাফসার কাছে গেলাম এবং তাকে বললাম: "আমি তোমাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হওয়া থেকে সতর্ক করছি," এবং তাঁকে কষ্ট দেওয়ার বিষয়ে তাকে ভৎসনা করলাম। এরপর আমি উম্মে সালামার কাছে গেলাম এবং তাঁকেও একই কথা বললাম। উম্মে সালামা বললেন: "হে উমর! আমি তোমাকে নিয়ে অবাক হচ্ছি। তুমি আমাদের ব্যাপারে এত বেশি নাক গলাচ্ছ যে, এখন কেবল আল্লাহর রাসূল ﷺ ও তাঁর স্ত্রীদের মাঝখানে হস্তক্ষেপ করা বাকি আছে।" তিনি আমার উপদেশ প্রত্যাখ্যান করলেন। সেই সময় আনসারদের এক ব্যক্তি ছিলেন; যখন তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে উপস্থিত থাকতেন না এবং আমি উপস্থিত থাকতাম, তখন আমি তাঁকে সেদিনের খবর পৌঁছে দিতাম। আর যখন আমি অনুপস্থিত থাকতাম এবং তিনি উপস্থিত থাকতেন, তখন তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর খবর আমার কাছে পৌঁছে দিতেন। সেই সময়ে পার্শ্ববর্তী সকল শাসক আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল, শুধু সিরিয়ার ঘাসান রাজা ছাড়া। আমরা ভয় পেতাম যে সে হয়তো আমাদের আক্রমণ করবে। হঠাৎ সেই আনসারি ব্যক্তি এসে বললেন: "একটি বড় ঘটনা ঘটে গেছে!" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "কী হয়েছে? ঘাসানি রাজা কি এসেছে?" তিনি বললেন: "তার চেয়েও বড় ঘটনা! আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন!" আমি দ্রুত সেখানে গেলাম এবং দেখলাম তাদের কক্ষগুলো থেকে কান্নার আওয়াজ আসছে। নবী ﷺ তাঁর একটি উপরের কক্ষে (মাশরুবা) উঠে গেছেন। কক্ষের দরজায় একজন পরিচারক ছিল, আমি তাকে বললাম: "আমার জন্য প্রবেশের অনুমতি চাও।" আমি প্রবেশ করে দেখলাম নবী ﷺ একটি খেজুর পাতার চটাইয়ের ওপর শুয়ে আছেন, যা তাঁর পাশে দাগ ফেলেছে। তাঁর মাথার নিচে ছিল চামড়ার বালিশ যার ভেতরে খেজুরের ছোবড়া ভরা ছিল। সেখানে কিছু চামড়া ঝোলানো ছিল এবং চামড়া পাকানোর ঘাস (কারায) রাখা ছিল। তখন আমি হাফসা ও উম্মে সালামাকে যা বলেছিলাম এবং উম্মে সালামা আমাকে যে জবাব দিয়েছিলেন, তা সবই উল্লেখ করলাম। এতে আল্লাহর রাসূল ﷺ মুচকি হাসলেন। তিনি সেখানে উনত্রিশ রাত অবস্থান করলেন, তারপর নিচে নেমে এলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর নারীদের অধিকার এবং নবী ﷺ-এর সরল জীবনযাপন সম্পর্কে বর্ণনা করেন।
নবী ﷺ-এর ঘরে উত্তেজনা সৃষ্টি করা একটি বিষয়ে আয়িশা ও হাফসা একে অপরকে সমর্থন করেছিলেন।
আরব অঞ্চলে জন্মায় এমন একটি ঝোপ বা ছোট গাছ।
বাড়ির ওপরের তলায় একটি সাধারণ ব্যক্তিগত কক্ষ, যেখানে নবী ﷺ সাময়িকভাবে নির্জনে ছিলেন।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা উল্লেখ করেন যে উমর নারীদের বিষয়ে তাঁর আগের মনোভাব বর্ণনা করছেন এবং স্বীকার করছেন যে ইসলাম তাদের অধিকার নির্ধারণ করেছে। নারীদের বিষয়াবলিতে সম্পৃক্ত না করার বিষয়ে তাঁর কথা সে সময়কার ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গির প্রতিফলন; নারীদের অংশগ্রহণ নিষিদ্ধ করার কোনো সাধারণ বিধান নয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নারীরা নিজেদের মতামত প্রকাশ করতে পারতেন এবং পরামর্শ দেওয়া উপযুক্ত—তবে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি ও সীমারেখার প্রতি সম্মান রেখে। কক্ষটির অনাড়ম্বর সাজসজ্জা নবী ﷺ-এর সংযমী জীবনযাপন তুলে ধরে; উমরের প্রতি তাঁর হাসি তাঁর ধৈর্য ও কোমলতার পরিচয় দেয়।
- নারীদের মর্যাদা ও অধিকার স্বীকার করুন এবং পারিবারিক বিষয়ে তাঁদের মতামত শুনুন।
- আন্তরিকতার সঙ্গে পরামর্শ দিন, তবে অন্যের ব্যক্তিগত পরিসরের সীমা মানুন।
- সরল জীবন বেছে নিন এবং উত্তেজনার জবাবে ধৈর্য ও কোমলতা দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।