Sahih al-Bukhari, হাদিস 5845
Um Khalid bint Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Um Khalid bint Khalid থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে সাঈদ ইবনে আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উম্মে খালিদ বিনতে খালিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু কাপড় উপহার হিসেবে আনা হয়েছিল, যার মধ্যে একটি কালো খামিসা (পশমী চাদর) ছিল। তিনি বললেন:
"তোমরা কি মনে করো, আমরা এই খামিসাটি কাকে পরাবো?" তখন সবাই চুপ করে থাকল। তিনি বললেন: "উম্মে খালিদকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" অতঃপর আমাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলো এবং তিনি নিজ হাতে আমাকে এটি পরিয়ে দিলেন ও দুবার বললেন: "তুমি দীর্ঘজীবী হও এবং এটি পুরনো করে ফেলো।" এরপর তিনি খামিসার নকশার দিকে তাকালেন, নিজ হাত দিয়ে আমার দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: "হে উম্মে খালিদ, এটি সানা!" আর হাবশি ভাষায় 'সানা' অর্থ 'সুন্দর'। ইসহাক বলেন: আমার পরিবারের একজন মহিলা আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি উম্মে খালিদকে এটি পরিহিত অবস্থায় দেখেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নিজ হাতে উম্মে খালিদকে পোশাক পরিয়ে দিয়েছিলেন এবং স্নেহভরে তাঁর সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
কাপড়ের তৈরি একধরনের চাদর বা পোশাক; এখানে এটি সূচিকর্মে সজ্জিত।
একটি আবিসিনীয় শব্দ, যা বর্ণনা অনুযায়ী ‘সুন্দর’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
দীর্ঘ জীবনের জন্য একটি স্নেহপূর্ণ শুভকামনা, যাতে কেউ পোশাকগুলো বারবার পরার সুযোগ পায়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শিশুদের প্রতি সদয় হওয়া এবং ব্যক্তিগত মনোযোগ দেওয়া উত্তম চরিত্রের অংশ। নবী ﷺ নিজ হাতে উম্মে খালিদকে চাদরটি পরিয়ে দিয়েছিলেন, আন্তরিকভাবে কথা বলেছিলেন এবং তাঁর ভাষিক পরিবেশের একটি শব্দ ব্যবহার করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সুন্দর পোশাক উপহার দেওয়া ও পরা বৈধ; তবে এটি বৈধ পোশাকের ধরন সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান নির্ধারণ করে না।
- শিশুদের আন্তরিক মনোযোগ দিন এবং উষ্ণতা ও সম্মানের সঙ্গে তাদের সঙ্গে আচরণ করুন।
- শিশুদের উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলুন এবং তারা কী পরছে বা বানাচ্ছে, সে বিষয়ে আগ্রহ দেখান।
- পোশাক উপহার দেওয়াকে উদারতা ও স্নেহ প্রকাশের সুযোগ হিসেবে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।