পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5866

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ সোনা বা রুপার একটি আংটি পরিধান করতেন এবং এর পাথরটি তাঁর তালুর দিকে রাখতেন। এতে ‘মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ’ খোদাই করা ছিল। তখন মানুষও অনুরূপ আংটি পরিধান করতে শুরু করল। যখন তিনি তাদের এ ধরনের আংটি পরতে দেখলেন, তখন তিনি নিজের আংটিটি ফেলে দিলেন এবং বললেন:

“আমি আর কখনো এটি পরব না।” অতঃপর তিনি রুপার একটি আংটি পরিধান করলেন, ফলে মানুষও রুপার আংটি পরিধান করতে লাগল। ইবনে উমর বলেন: নবী ﷺ-এর পর আবূ বকর এই আংটিটি পরেন, তারপর উমর, তারপর উসমান, অবশেষে উসমানের হাত থেকে আংটিটি আরিস কূপে পড়ে যায়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর সোনার আংটি বদলে একটি রুপার আংটি পরেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আংটিটি সিলমোহর হিসেবে ব্যবহৃত হতো এবং তাতে ‘মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসুল’ লেখা ছিল। হাদিসে বলা হয়েছে, লোকদের এমন আংটি পরতে দেখে নবী ﷺ তাঁর আংটিটি খুলে রাখেন; এরপর তিনি একটি রুপার আংটি নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাথর

আংটির বসানো অংশটি, যা তাঁর হাতের তালুর দিকে মুখ করে থাকত।

খোদাই করেছিলেন

আংটির পৃষ্ঠে লেখা খোদাই করেছিলেন।

আরিস কূপ

উসমানের খিলাফতকালে যে কূপে আংটিটি পড়ে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ রুপার আংটি পরতেন এবং আংটি সিলমোহর হিসেবে ব্যবহার করা যেত। সুন্নি চার মাযহাবের ফকিহরা পুরুষদের রুপার আংটি পরা জায়েজ বলেছেন, যদিও ওজন ও ব্যবহার-সংক্রান্ত কিছু বিষয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। হাদিসে উল্লেখ আছে, লোকেরা তাঁর অনুসরণ করে সোনার আংটি পরতে শুরু করলে নবী ﷺ সেটি খুলে রাখেন; সাধারণ শরয়ি বিধান অনুযায়ী পুরুষদের জন্য সোনা পরা নিষিদ্ধ, আর রুপা পরা বৈধ। ঘটনাটি আরও দেখায় যে তাঁর সাহাবিরা তাঁর পরে আংটিটি সিলমোহর হিসেবে ব্যবহার করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইসলামি নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ অলংকার বেছে নিন; পুরুষেরা সোনার আংটি পরেন না।
  2. আংটি বা অন্য অলংকার সরলভাবে ও উদ্দেশ্যপূর্ণভাবে ব্যবহার করুন; একে প্রতিযোগিতার কারণ বানাবেন না।
  3. বুঝে-শুনে নবী ﷺ-এর অনুসরণ করুন: তাঁর আদর্শের পাশাপাশি বর্ণনায় উল্লিখিত পরিস্থিতির প্রতিও লক্ষ রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।