পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5871

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল আযীয ইবনে আবী হাযিম তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি সাহলকে বলতে শুনেছেন: একজন মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি নিজেকে আপনার কাছে বিয়ের জন্য পেশ করতে এসেছি।" তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন এবং নবী ﷺ তাঁকে ভালোভাবে দেখলেন ও নিরীক্ষণ করলেন। যখন তিনি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন, তখন এক ব্যক্তি বলল, "আপনার যদি তাঁর প্রয়োজন না হয়, তবে আমাকে তাঁর সাথে বিয়ে দিন।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি এমন কিছু আছে যা তুমি তাঁকে মোহরানা হিসেবে দিতে পারো?" লোকটি বলল, "না।" নবী ﷺ বললেন, "খুঁজে দেখো।" সে গেল এবং ফিরে এসে বলল, "আল্লাহর কসম, আমি কিছুই পেলাম না।" নবী ﷺ বললেন, "আবার খুঁজতে যাও, যদিও তা লোহার একটি আংটি হয়।" সে আবার গেল এবং ফিরে এসে বলল, "না, আল্লাহর কসম, লোহার একটি আংটিও নেই।" তার পরনে কেবল একটি ইযার (লুঙ্গি) ছিল, কোনো চাদর ছিল না। সে বলল, "আমি আমার ইযারটি তাঁকে মোহরানা হিসেবে দেব।" তখন নবী ﷺ বললেন, "তোমার ইযার? যদি সে এটি পরে, তবে তোমার গায়ে এর কোনো অংশ থাকবে না; আর যদি তুমি এটি পরো, তবে তার গায়ে এর কোনো অংশ থাকবে না।" লোকটি সরে গিয়ে বসে পড়ল। নবী ﷺ যখন তাকে ফিরে যেতে দেখলেন, তখন তাকে ডাকার নির্দেশ দিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কতটুকু কুরআন মুখস্থ আছে?" সে বলল, "অমুক ও অমুক সূরাহ," এবং কয়েকটি সূরাহর নাম বলল। নবী ﷺ বললেন, "তোমার মুখস্থ করা কুরআনের বিনিময়ে আমি তোমাকে তার সাথে বিয়ে দিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সামান্য মোহর ও কুরআনের জ্ঞান দিয়েও সরল বিয়ে হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাহর

বিয়ের সময় যে দেনমোহর নারীর প্রাপ্য হয়।

ইযার

শরীরের নিম্নাংশে পরিধান করা কাপড়।

রিদা

কাঁধের ওপর পরা চাদর বা বাইরের পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দেনমোহর খুব বেশি হওয়া জরুরি নয় এবং স্বামী-স্ত্রীর এমন হওয়া উচিত যাতে তারা সম্মত উপহারটি দিতে সক্ষম হন। নবী ﷺ লোকটিকে প্রথমে কোনো বস্তু খুঁজে আনতে বলেছিলেন; তার কাছে কিছুই না থাকায় কুরআন সম্পর্কে তার জ্ঞানকে বিয়ের উপহার হিসেবে গ্রহণ করা হয়। এ ভিত্তিতে ফকিহরা আলোচনা করেছেন, কুরআন শিক্ষা দেওয়া মাহর হতে পারে কি না। তাঁরা জোর দেন যে নারীর স্পষ্টভাবে সম্মত দেনমোহর পাওয়ার অধিকার রয়েছে এবং এর ধরন প্রচলিত ফিকহি বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দেনমোহর সহজ-সাধ্য রাখুন এবং নারীর প্রাপ্য কী, তা স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
  2. বিয়েতে এমন ব্যবস্থা করুন যা উভয় স্বামী-স্ত্রীর সাধ্যের মধ্যে থাকে এবং কাউকে প্রয়োজনীয় পোশাক থেকে বঞ্চিত না করে।
  3. যত্নসহকারে কুরআনের জ্ঞান ভাগ করে নিন এবং তা উভয়ের সম্মতিতে একটি নির্দিষ্ট চুক্তিতে রূপ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।