পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5872

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑A'laal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ’লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে যুরাই’, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর নবী ﷺ একদল আজমি (অনারব) ব্যক্তির কাছে পত্র লেখার ইচ্ছা করলেন। তখন তাঁকে জানানো হলো,

“তারা কোনো মোহর ছাড়া পত্র গ্রহণ করে না।” তখন নবী ﷺ রূপার একটি আংটি তৈরি করালেন, যাতে খোদাই করা ছিল: ‘মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ’। আমার যেন এখনও মনে হচ্ছে আমি নবী ﷺ-এর আঙুলে বা হাতের তালুতে সেই আংটির ঝলকানি দেখতে পাচ্ছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর কূটনৈতিক চিঠিগুলোর জন্য একটি রুপার সিলমোহর-আংটি তৈরি করিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে বলা হয়েছে, প্রাপকেরা কেবল সিলমোহর করা চিঠিই গ্রহণ করতেন; তাই নবী ﷺ একটি রুপার সিলমোহর-আংটি তৈরি করিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিলমোহর করা

এমন ছাপ দিয়ে বন্ধ করা, যা থেকে বোঝা যেত চিঠিটি কার কাছ থেকে এসেছে।

খোদাই করা লেখা

আংটিতে খোদাই করা শব্দগুলো: ‘মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসুল’।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের জন্য রুপার আংটি পরা বৈধ এবং আনুষ্ঠানিক চিঠি পরিচিত ও বিশ্বাসযোগ্যভাবে বন্ধ করতে সিলমোহর কার্যকর। আংটিটি একটি বাস্তব কূটনৈতিক প্রয়োজনে ব্যবহৃত হতো; বর্ণনাটি এটিকে অলংকার হিসেবে পরার সুপারিশ করে না। আলেমরা আরও উল্লেখ করেছেন, খোদাই করা লেখায় নবী ﷺ-এর নাম ও তাঁর বার্তা ছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আনুষ্ঠানিক যোগাযোগে এমন পদ্ধতি ব্যবহার করুন, যা প্রাপক চিনতে পারেন এবং বিশ্বাস করেন।
  2. উপযোগিতার ভিত্তিতে সরঞ্জাম বেছে নিন এবং ব্যবহার সহজ রাখুন।
  3. নিশ্চিত করুন, নথি ও বার্তা স্পষ্টভাবে শনাক্তযোগ্য এবং নিরাপদে বন্ধ করা হয়েছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।