Sahih al-Bukhari, হাদিস 5887
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
আমাদের কাছে মালিক বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বিন উরওয়া বর্ণনা করেছেন যে, উরওয়া তাঁকে জানিয়েছেন যে, যয়নব বিনতে আবী সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, উম্মে সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ তাঁর ঘরে ছিলেন এবং ঘরে একজন মুখান্নাস (নারীরূপী পুরুষ) উপস্থিত ছিল। সে উম্মে সালামার ভাই আবদুল্লাহকে বলল,
"হে আবদুল্লাহ! যদি আগামীকাল তায়েফ তোমাদের জন্য বিজিত হয়, তবে আমি তোমাকে গায়লানের কন্যার কথা বলে দিই; কারণ সে সামনে চারটি ভাঁজ নিয়ে আসে এবং পেছনে আটটি ভাঁজ নিয়ে ফিরে যায়।" তখন নবী ﷺ বললেন, "এরা যেন আর তোমাদের কাছে প্রবেশ না করে।" আবূ আবদুল্লাহ বলেছেন: 'সামনে চারটি ভাঁজ' বলতে তার পেটের চারটি ভাঁজ বোঝানো হয়েছে যা সে সামনে এলে দেখা যায়, আর 'পেছনে আটটি ভাঁজ' বলতে এই চারটি ভাঁজের প্রান্তগুলো বোঝানো হয়েছে, কারণ তা দুই পাশ ঘিরে পেছনে মিলিত হয়। তিনি 'আট' বলেছেন, 'আটটি' বলেননি; কারণ প্রতিটি প্রান্ত একবচন (মুযাককার), তিনি 'আটটি প্রান্ত' বলেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অন্তরঙ্গ শারীরিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জ্ঞানসম্পন্ন এক ব্যক্তিকে তাঁর স্ত্রীদের কাছে প্রবেশ করতে নিষেধ করেছিলেন।
এমন একজন পুরুষ, যিনি আচরণ বা উপস্থাপনায় নারীত্বসুলভ ছিলেন। এখানে শব্দটি বর্ণনার ব্যক্তিকে বোঝায়।
আরবের একটি শহর, যা বক্তব্যে উল্লেখ করা হয়েছে।
শরীরের ভাঁজের একটি বর্ণনা, যা ওই ব্যক্তি নারীর চেহারা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করতে ব্যবহার করেছিলেন।
আলেমরা এই নিষেধাজ্ঞা থেকে বুঝেছেন যে নারীদের কাছে প্রবেশের সুযোগ পেলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিশ্বস্ত ব্যক্তি হয়ে যায় না; অন্তরঙ্গ শারীরিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তার জ্ঞান গোপনীয়তার ক্ষতি করতে পারে। ওই ব্যক্তি অন্য এক পুরুষের কাছে এক নারীর চেহারা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করার পর এই বক্তব্য এসেছে। তাই ফকিহরা ঘরের ব্যক্তিগত পরিসরের গোপনীয়তা এবং কেউ সত্যিই নারীদের প্রতি আগ্রহহীন কি না—দুই বিষয়ই আলোচনা করেছেন। এই পাঠ্য কারও অন্তর্গত অনুভূতির নিন্দা করে না; বাস্তব সীমারেখা হলো, গোপনীয়তা সুরক্ষিত না থাকলে অন্তরঙ্গ প্রবেশাধিকার ও অন্যের শরীর নিয়ে আলোচনা সীমিত রাখা।
- অন্যের শরীর বা চেহারা সম্পর্কে অন্তরঙ্গ বিবরণ কারও সঙ্গে ভাগ করবেন না।
- ব্যক্তিগত পরিসর ও গোপনীয় কথোপকথনে কাকে প্রবেশাধিকার দিচ্ছেন, সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
- শুধু কোনো পরিচয়চিহ্ন দেখে মানুষকে বিচার করবেন না; অন্যের গোপনীয়তা ক্ষুণ্ণ করে এমন নির্দিষ্ট আচরণের দিকে নজর দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।