পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5927

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, আমাদেরকে জানিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন:

"আদম সন্তানের প্রতিটি আমল তার নিজের জন্য, কেবল সাওম (রোজা) ছাড়া; নিশ্চয়ই তা আমার জন্য এবং আমি নিজেই এর প্রতিদান দেব। আর অবশ্যই রোজাদারের মুখের গন্ধ আল্লাহর কাছে মিস্কের সুগন্ধির চেয়েও অধিক প্রিয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রোজা আল্লাহর জন্য এক বিশেষ ইবাদত; তিনি নিজেই রোজাদারকে এর প্রতিদান দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার জন্য

আল্লাহর সঙ্গে বিশেষভাবে সম্পর্কিত এই কথাটি রোজার উচ্চ মর্যাদা ও আন্তরিকতার গুরুত্ব তুলে ধরে; অন্য নেক আমলও শেষ পর্যন্ত আল্লাহর জন্যই।

আমি নিজেই তাকে এর প্রতিদান দেব

আল্লাহ রোজার প্রতিদান এমন পদ্ধতিতে ও পরিমাণে দেন, যা তিনি নিজেই নির্ধারণ করেন।

রোজাদারের মুখের নিঃশ্বাসের গন্ধ

রোজার কারণে মুখ থেকে যে গন্ধ আসতে পারে; আল্লাহ রোজাদারের আনুগত্যকে মূল্য দেন, গন্ধটিকে নিজে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, রোজা বিশেষ ইবাদত, কারণ বান্দা আন্তরিকভাবে আল্লাহর জন্য তা পালন করে—যদিও অন্যরা তা দেখতে না-ও পারে। আল্লাহ নিজে রোজাদারকে প্রতিদান দেবেন—এই কথায় বিশেষ ও ব্যাপক প্রতিদানের ইঙ্গিত রয়েছে, তবে তার নির্দিষ্ট কোনো সংখ্যা বলা হয়নি। মুখের গন্ধকে মিশকের সঙ্গে তুলনা করার অর্থ, আল্লাহ আনুগত্যের প্রচেষ্টাকে অত্যন্ত মূল্য দেন; এটি মুখের পরিচ্ছন্নতা অবহেলা করার নির্দেশ নয়। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, এই প্রতিশ্রুতি সেই রোজার জন্য, যা ইসলামী শর্ত পূরণ করে এবং প্রতিদান ক্ষুণ্ণকারী পাপের সঙ্গে যুক্ত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রোজার সময় নিজের নিয়ত নতুন করে দৃঢ় করো এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য রোজা রাখো।
  2. গীবত, মিথ্যা ও কষ্টদায়ক কথা থেকে রোজাকে রক্ষা করো, যাতে তোমার প্রচেষ্টা প্রতিদান থেকে বঞ্চিত না হয়।
  3. রোজার কষ্ট যেন তোমার আনুগত্যের মর্যাদা কমিয়ে না দেয়; আল্লাহ তোমার প্রচেষ্টা জানেন এবং তার মূল্য দেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।