পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5961

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, নাফি‘ থেকে, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহা) নবী ﷺ-এর স্ত্রী থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন: তিনি একটি বালিশ কিনেছিলেন যাতে ছবি ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেটি দেখলেন, তখন তিনি দরজায় দাঁড়ালেন কিন্তু ভেতরে প্রবেশ করলেন না। আমি তাঁর চেহারায় অসন্তোষের লক্ষণ বুঝতে পারলাম। তখন বললাম:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে তাওবা করছি। আমার কী অপরাধ?” তিনি বললেন: “এই বালিশটির কী ব্যাপার?” আমি বললাম: “আপনি এর ওপর বসবেন এবং হেলান দেবেন বলে আমি এটি কিনেছি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “নিশ্চয় এই ছবিগুলোর নির্মাতারা কিয়ামতের দিন আযাবপ্রাপ্ত হবে এবং তাদের বলা হবে: ‘তোমরা যা সৃষ্টি করেছ, তাতে প্রাণ দাও।’ আর তিনি বলেন: ‘নিশ্চয় যে ঘরে ছবি থাকে, সেই ঘরে ফেরেশতাগণ প্রবেশ করেন না।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বসার কুশনের ওপর থাকা ছবি নবী ﷺ-কে দরজার কাছে থামিয়ে দিয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিমরুকাহ

একটি ছোট কুশন, যার ওপর বসা যায় বা যার সঙ্গে হেলান দেওয়া যায়।

ছবি

কুশনের ওপর থাকা চিত্র; হাদিসে বলা হয়নি সেখানে কী কী অবয়ব ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনাকে জীবিত প্রাণীর ছবি তৈরি করার নিষেধাজ্ঞা এবং ঘরে ছবি রাখার বিষয়ে সতর্কতার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁরা ছবির ধরন ও ব্যবহার নিয়েও আলোচনা করেছেন: কিছু আলেম পূজিত বা সাজসজ্জার জন্য ঝুলিয়ে রাখা ছবির সঙ্গে ব্যবহৃত বা পায়ে মাড়ানো জিনিসের ওপর থাকা ছবির পার্থক্য করেছেন। ফিকহি মাযহাবগুলোতে উপাদান, বিষয়বস্তু ও ব্যবহার নিয়ে আরও বিস্তারিত বিধান রয়েছে; তাই এই ফিকহি প্রেক্ষাপট বিবেচনা না করে বক্তব্যটিকে সব ধরনের ছবির ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘরের সাজসজ্জার জিনিস কেনার সময় সেগুলোতে কী ছবি আছে এবং কীভাবে ব্যবহার করা হবে তা যাচাই করুন।
  2. ছবি-সংক্রান্ত অস্পষ্ট বিষয় নিয়ে যোগ্য আলেমের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং নিজের মাযহাবের ফিকহি ব্যাখ্যা বিবেচনায় রাখুন।
  3. সংশোধনের বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং আয়িশার মতো শেখার ও নিজের আচরণ পুনর্বিবেচনার মানসিকতা নিয়ে সাড়া দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।