উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5974

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম ইবনে উকবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নাফি‘ আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:

"তিনজন ব্যক্তি পথ চলছিলেন, তখন তারা বৃষ্টির কবলে পড়েন এবং পাহাড়ের একটি গুহায় আশ্রয় নেন। হঠাৎ পাহাড় থেকে একটি বিশাল পাথর খসে পড়ে তাদের গুহার মুখ বন্ধ করে দেয়। তখন তারা পরস্পরকে বললেন: ‘তোমরা এমন কোনো নেক আমলের কথা স্মরণ করো যা তোমরা একান্তভাবে আল্লাহর জন্য করেছ, অতঃপর সেই আমলের ওসিলা ধরে আল্লাহর কাছে দুআ করো, হয়তো তিনি আমাদের এই বিপদ থেকে মুক্তি দেবেন।’ তখন তাদের একজন বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমার বয়োবৃদ্ধ পিতা-মাতা ছিলেন এবং ছোট ছোট সন্তান ছিল, যাদের জন্য আমি পশু চরাতাম। রাতে ফিরে এসে দুধ দোহন করার পর আমি আমার সন্তানদের আগে পিতা-মাতাকে পান করাতাম। একদিন আমি অনেক দূরে চারণভূমির সন্ধানে গেলাম এবং রাতে ফিরতে দেরি হয়ে গেল। এসে দেখলাম তারা ঘুমিয়ে পড়েছেন। আমি যথারীতি দুধ দোহন করলাম এবং পাত্র নিয়ে তাদের মাথার কাছে দাঁড়ালাম। আমি তাদের ঘুম ভাঙাতে অপছন্দ করলাম, আবার সন্তানদের আগে দুধ দিতেও পারলাম না, যদিও আমার সন্তানরা ক্ষুধায় আমার পায়ের কাছে কাঁদছিল। এই অবস্থায় আমাদের রাত কেটে গেল এমনকি ভোর হয়ে গেল। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য পাথরটি একটু সরিয়ে দাও যাতে আমরা আকাশ দেখতে পাই।’ তখন আল্লাহ তাদের জন্য পাথরটি কিছুটা সরিয়ে দিলেন, এমনকি তারা তা দিয়ে আকাশ দেখতে পেল। দ্বিতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমার এক চাচাতো বোন ছিল, যাকে আমি পুরুষেরা নারীদের যতটা ভালোবাসে তার চেয়েও বেশি ভালোবাসতাম। আমি তার কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে চাইলাম, কিন্তু সে রাজি হলো না যতক্ষণ না আমি তাকে একশ দিনার দিই। আমি অনেক কষ্ট করে একশ দিনার জোগাড় করলাম এবং তা নিয়ে তার কাছে গেলাম। কিন্তু যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে বসলাম, সে বলল: “হে আল্লাহর বান্দা! আল্লাহকে ভয় করো এবং হারামভাবে মোহর ভেঙো না।” তখন আমি তাকে ছেড়ে উঠে আসলাম। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য আরও একটু জায়গা করে দাও।’ তখন আল্লাহ তাদের জন্য আরও জায়গা করে দিলেন। তৃতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমি একজন শ্রমিককে এক ফারাক চালের বিনিময়ে কাজে লাগিয়েছিলাম। কাজ শেষে সে তার প্রাপ্য চাইল। আমি তার প্রাপ্য পেশ করলাম, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করল এবং ছেড়ে দিল। আমি সেই চাল চাষ করতে থাকলাম, এমনকি তা থেকে গরু ও রাখাল জোগাড় হলো। পরে সে আমার কাছে এসে বলল: “আল্লাহকে ভয় করো, আমার ওপর জুলুম করো না এবং আমার প্রাপ্য দিয়ে দাও।” আমি বললাম: “ঐ গরু ও রাখাল নিয়ে যাও।” সে বলল: “আল্লাহকে ভয় করো, আমাকে উপহাস করো না।” আমি বললাম: “আমি তোমাকে উপহাস করছি না, ঐ গরু ও রাখাল নিয়ে যাও।” তখন সে তা নিয়ে চলে গেল। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে অবশিষ্ট পাথরটিও সরিয়ে দাও।’ তখন আল্লাহ তাদের সম্পূর্ণরূপে মুক্তি দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক সৎকর্ম আল্লাহর কাছে বিপদমুক্তির প্রার্থনার একটি মাধ্যম হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার

সোনার মুদ্রা, যা সে সময় অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

এক পরিমাণ চাল

কাজের মজুরি হিসেবে নির্ধারিত পরিমাণ চাল।

মোহর ভাঙা

নিষিদ্ধ যৌন সম্পর্ক স্থাপনের একটি রূপক অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ নিজের আন্তরিক সৎকর্মের কথা উল্লেখ করে আল্লাহর কাছে দোয়া করতে পারে। উদাহরণগুলোতে বাবা-মায়ের প্রতি সম্মান, আল্লাহভীতির কারণে পাপ থেকে বিরত থাকা এবং অন্যের অধিকার পুরোপুরি আদায় করার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। আলেমরা একে তাওয়াসসুলের একটি ধরন হিসেবে দেখেন—সৎকর্মের মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য কামনা করা। এই কাহিনি সন্তান বা অন্যদের প্রতি দায়িত্ব অবহেলা করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সৎকর্ম করুন, এমনকি অন্য কেউ তা না দেখলেও।
  2. বাবা-মাকে সম্মান ও যত্ন করুন, আর সন্তানদের প্রয়োজনের প্রতিও যত্নশীল ও ন্যায়পরায়ণ থাকুন।
  3. আল্লাহভীতির কারণে নিষিদ্ধ কাজ থেকে বিরত থাকুন এবং কর্মীদের নির্ধারিত মজুরি সম্পূর্ণ পরিশোধ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।