উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5990

Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আব্বাস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি কায়েস ইবনে আবি হাযিম থেকে, যে আমর ইবনুল আস বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে প্রকাশ্যে ও গোপনে নয়, বলতে শুনেছি:

"নিশ্চয়ই আবু ...-এর পরিবার" — আমর বলেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফরের কিতাবে এখানে একটি ফাঁকা স্থান রয়েছে — "...তারা আমার অভিভাবক নয়। আমার অভিভাবক তো কেবল আল্লাহ এবং সৎকর্মপরায়ণ মুমিনগণ।" আনবাসা ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ বায়ান থেকে, তিনি কায়েস থেকে, তিনি আমর ইবনুল আস থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: "তবে তাদের সাথে আমার রক্তের সম্পর্ক (রাহিম) রয়েছে, যা আমি যথাযথভাবে পূরণ করব।" অর্থাৎ, আমি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রেখে তা পূর্ণ করব।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমানের বন্ধনই সুরক্ষা ও আনুগত্য নির্ধারণ করে, তবে রক্তের সম্পর্কও সদাচরণ ও যত্নের দাবি রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
awliya

রক্ষক, মিত্র, অথবা যাদের প্রতি ধর্মীয় আনুগত্য দেখানো হয়।

rahim

রক্তের সম্পর্ক এবং তা থেকে উদ্ভূত পারিবারিক বন্ধন।

abulluha bi-balaliha

ভালো যোগাযোগ ও কল্যাণকর আচরণের মাধ্যমে আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখার একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে পারিবারিক সম্পর্ক ও ধর্মীয় আনুগত্য পৃথক বিষয়: শুধু আত্মীয়তা কাউকে ঈমানের মিত্র করে তোলে না। একই সঙ্গে, আত্মীয়রা মুমিন না হলেও তাদের প্রতি সদাচরণ করা আবশ্যক। চার সুন্নি মাযহাবই আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখার গুরুত্ব স্বীকার করে; নির্দিষ্ট দায়িত্ব আত্মীয়তার নৈকট্য ও পরিস্থিতির ওপরও নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখুন এবং সদয় আচরণ করুন, এমনকি আপনাদের ধর্ম বা বিশ্বাস ভিন্ন হলেও।
  2. আত্মীয়তার সম্পর্ককে আপনার ধর্মীয় মিত্র বেছে নেওয়ার মানদণ্ড হতে দেবেন না; আনুগত্য রাখুন আল্লাহ ও নেককারদের প্রতি।
  3. সাহায্য, খোঁজখবর এবং সম্মানজনক আচরণের মাধ্যমে আত্মীয়তার সম্পর্কের বাস্তব পরিচয় দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।