উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5992

Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন যে, হাকিম ইবনে হিয়াম তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি বলেছিলেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! জাহিলিয়াতের যুগে আমি যেসব নেক কাজ করতাম, যেমন আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা, দাস-দাসী মুক্ত করা এবং সদকা করা—এগুলোর ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? এগুলোর জন্য কি আমি কোনো প্রতিদান পাব?" হাকিম বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি তোমার পূর্ববর্তী সকল কল্যাণসহ ইসলাম গ্রহণ করেছ।" আবুল ইয়ামান থেকে 'আতাহান্নাসু' শব্দটিও বর্ণিত হয়েছে। মামার, সালিহ এবং ইবনুল মুসাফিরও 'আতাহান্নাসু' বলেছেন। আর ইবনে ইসহাক বলেছেন যে, 'তাহান্নুস' অর্থ হলো নেক কাজ করা বা পুণ্য অন্বেষণ করা; হিশাম তাঁর পিতা থেকে অনুরূপ সমর্থন করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসলাম গ্রহণের আগে করা সৎকর্মগুলো কেউ মুসলিম হলে গণ্য হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহেলিয়াতের সময়

ইসলামের আবির্ভাবের আগে অথবা কারও ইসলাম গ্রহণের আগের সময়কাল।

আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা

আত্মীয়দের সঙ্গে সদাচরণ করা এবং তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখা।

দাসমুক্তির ব্যবস্থা করা

কোনো দাসের মুক্তির খরচ বহন করে তাকে মুক্ত হতে সাহায্য করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্যকে ইসলাম গ্রহণকারীর জন্য সুসংবাদ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: আগে করা সৎকর্মগুলো মুছে যায় না। এই বর্ণনা ইসলাম গ্রহণের পরও দান-সদকা ও আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষায় অব্যাহত থাকতে উৎসাহ দেয়। তবে এতে বলা হয় না যে সৎকর্ম ইসলাম গ্রহণের বিকল্প; পরকালের পুরস্কারের ভিত্তি হিসেবে ইসলামই থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আত্মীয়দের সঙ্গে যত্নশীল আচরণ করুন এবং যোগাযোগ বজায় রাখুন—এতে কষ্ট হলেও।
  2. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং অন্যদের সাহায্য করার বাস্তব উপায় খুঁজুন।
  3. যিনি ইসলাম গ্রহণ করেন, তিনি নিজের ভালো গুণ ও সৎকর্মের ধারাবাহিকতা বজায় রেখে ভবিষ্যতে ঈমানের ভিত্তিতে সেগুলো করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।