উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5993

Um Khalid bint Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Um Khalid bint Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

অনুবাদ

হিব্বান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, খালিদ ইবনে সাঈদের সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে, উম্মে খালিদ বিনতে খালিদ ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতার সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলাম এবং তখন আমার গায়ে হলুদ রঙের জামা ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'সানাহ, সানাহ।' আবদুল্লাহ বলেন: হাবশি ভাষায় এর অর্থ 'সুন্দর'। উম্মে খালিদ বলেন: এরপর আমি নবুয়তের মোহর নিয়ে খেলা করতে লাগলাম, তখন আমার পিতা আমাকে ধমক দিলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'তাকে ছেড়ে দাও।' অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ দোয়া করলেন: 'পরিধান করো ও পুরনো করো, আবার পরিধান করো ও পুরনো করো, আবার পরিধান করো ও পুরনো করো।' আবদুল্লাহ বলেন: সেই জামাটি দীর্ঘদিন পর্যন্ত টিকে ছিল, অর্থাৎ এটি দোয়ার বরকতেই সম্ভব হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটি ছোট মেয়েকে স্নেহভরে অভিবাদন জানালেন এবং তাকে স্বাধীনভাবে খেলতে দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সানাহ

একটি হাবশি শব্দ, যা এখানে ‘সুন্দর’ বা ‘মনোরম’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

নবুওয়তের মোহর

নবী ﷺ-এর শরীরে থাকা একটি শনাক্তযোগ্য চিহ্ন।

পরো এবং পুরোনো করো

উম্মে খালিদের দীর্ঘ জীবন এবং দীর্ঘদিন তাঁর পোশাক পরার জন্য করা একটি দোয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা শিশুদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর স্নেহপূর্ণ আচরণের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন: তিনি উম্মে খালিদের সঙ্গে আন্তরিকভাবে কথা বলেছেন এবং কৌতূহলবশত সে নবুওয়তের মোহর স্পর্শ করলে তাকে তিরস্কার করেননি। তার পোশাক সম্পর্কে তাঁর কথাকে দীর্ঘ জীবনের জন্য দোয়া হিসেবে বোঝা হয়েছে। বর্ণনাটি উত্তম আচার-আচরণ ও কোমলতার ওপর জোর দেয়; তবে এটি নিজে থেকে চারটি ফিকহি মাযহাবের কোনো একটির জন্য নির্দিষ্ট বিধান স্থির করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথা বলুন এবং তারা কী পরেছে বা কী করছে, সে বিষয়ে আন্তরিক আগ্রহ দেখান।
  2. শিশুদের কৌতূহলকে অযথা দমন না করে সংশোধন করুন; নিজেও কোমলতার আদর্শ হোন।
  3. অন্যদের জন্য কল্যাণের দোয়া করুন—যেমন সুস্বাস্থ্য, দীর্ঘ ও বরকতময় জীবন কামনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।