Sahih al-Bukhari, হাদিস 5999
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4তাঁর বাবা, Aslamأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
আমাদের কাছে ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ গাসসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে যাইদ ইবনে আসলাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে: নবী ﷺ-এর সামনে কিছু যুদ্ধবন্দী পেশ করা হলো। তখন দেখা গেল, বন্দীদের মধ্যে একজন নারী নিজের স্তন থেকে দুধ দোহন করে পান করাচ্ছেন; যখনই তিনি বন্দীদের মধ্যে কোনো শিশুকে দেখতে পেতেন, তাকে কোলে নিয়ে বুকের সাথে লাগিয়ে স্তন্যপান করাতেন। তখন নবী ﷺ আমাদের বললেন:
"তোমরা কি মনে করো এই নারী তার সন্তানকে আগুনে নিক্ষেপ করতে পারে?" আমরা বললাম: "না, সে যদি তা না করার ক্ষমতা রাখে (তবে কখনোই করবে না)।" তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি এই নারীর চেয়েও অধিক দয়ালু, যেমন সে তার সন্তানের প্রতি দয়ালু।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি একজন মায়ের চেয়েও বেশি দয়াশীল।
সংঘাতের সময় যাদের আটক করা হয়েছিল।
আরও বেশি করুণা ও মমতা প্রদর্শনকারী।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাঁর বান্দাদের প্রতি আল্লাহর রহমত মানুষের সবচেয়ে গভীর ভালোবাসার চেয়েও বেশি। এই তুলনা আল্লাহর রহমতের আশা করতে উৎসাহিত করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে কেউ সেই রহমতের ওপর ভরসা করে অসতর্কভাবে পাপ করে যেতে পারে। হাদিসটি আল্লাহর মহিমার উপযোগীভাবে তাঁর রহমতের গুণ বর্ণনা করে।
- শিশু ও অসহায় মানুষের সঙ্গে ধৈর্য, যত্ন ও কোমলতার আচরণ করুন।
- ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং তাঁর রহমতের আশা রাখুন।
- আল্লাহর রহমত যেন আপনাকে অন্যদের ক্ষমা করতে ও যত্ন নিতে অনুপ্রাণিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।