উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6000

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে নাফি‘, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘আইব, যুহরী থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রাহ (রা.) বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

“আল্লাহ তা‘আলা রহমতকে একশ ভাগে বিভক্ত করেছেন। তন্মধ্যে নিরানব্বই ভাগ নিজের কাছে রেখেছেন এবং পৃথিবীতে এক ভাগ অবতীর্ণ করেছেন। আর এই এক ভাগের কারণেই সৃষ্টজীব পরস্পরের প্রতি দয়া ও মমতা প্রদর্শন করে; এমনকি একটি ঘোড়া তার বাচ্চার ওপর পা ফেলার ভয়ে সতর্কতার সাথে পা উঁচিয়ে রাখে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর দয়া সৃষ্টিজগতের পরস্পরের প্রতি সব মমতার উৎস।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দয়া একশ ভাগে বিভক্ত

এটি একটি উপমা, যা আল্লাহর দয়ার ব্যাপকতা এবং সৃষ্টিজগতের মমতার উৎসকে তুলে ধরে।

নিরানব্বই ভাগ নিজের কাছে রেখেছেন

আল্লাহ দয়ার বৃহত্তর অংশ নিজের কাছে রেখেছেন; হাদিসে এর ব্যাপকতা বর্ণিত হয়েছে, তবে আল্লাহর গুণাবলিকে সৃষ্টির গুণাবলির সমতুল্য করা হয়নি।

মাদি ঘোড়া

স্ত্রী ঘোড়া; বাচ্চার ওপর দিয়ে তার সতর্কভাবে পা ফেলা দেখায় যে পশুরাও মমতা প্রকাশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই হাদিস আল্লাহর অসীম দয়াকে তুলে ধরে এবং মানুষকে পরস্পরের প্রতি দয়ালু হতে উৎসাহিত করে। বর্ণিত বণ্টন আল্লাহ যেভাবে জানিয়েছেন, সেই দয়ার ব্যাপকতার বিবরণ; এর মাধ্যমে আল্লাহর গুণকে মানুষের গুণের সমতুল্য করার কোনো ভিত্তি তৈরি হয় না। পশুর উদাহরণগুলো দেখায় যে মানুষের সম্পর্কের বাইরেও মমতা প্রকাশ পায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশু, বয়স্ক মানুষ ও পশুদের যত্নসহকারে দেখুন এবং আপনার আচরণে তাদের ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকুন।
  2. কারও ভুলের প্রতিক্রিয়ায় ধৈর্য ধরুন এবং উপযুক্ত হলে সদয়ভাবে সংশোধন করুন।
  3. আল্লাহর দয়ার আশা রাখুন এবং সেই আশা যেন আপনাকে অন্যদের প্রতি দয়ালু হতে উৎসাহিত করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।