Sahih al-Bukhari, হাদিস 6009
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, সুমাইয়ি (আবু বকরের আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি আবু সালেহ আস-সাম্মান থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"এক ব্যক্তি পথ চলতে চলতে ভীষণ তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল। সে একটি কূপ দেখতে পেয়ে তাতে নেমে পান করল এবং উপরে উঠে এল। হঠাৎ সে দেখল একটি কুকুর তৃষ্ণায় হাঁপাচ্ছে এবং কাদা চাটছে। লোকটি বলল, ‘এই কুকুরটিও আমার মতোই তৃষ্ণায় কাতর হয়েছে।’ তখন সে পুনরায় কূপে নেমে নিজের মোজা পানিতে ভর্তি করল, মুখে করে ধরে নিয়ে এসে কুকুরটিকে পান করাল। আল্লাহ তার এই কাজের জন্য তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করলেন এবং তাকে ক্ষমা করে দিলেন।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! পশুপাখির সেবা করলে কি আমাদেরও প্রতিদান আছে?" তিনি বললেন, "প্রতিটি প্রাণবন্ত সত্তার (যার কলিজা আর্দ্র) সেবায় প্রতিদান রয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ এক ব্যক্তিকে ক্ষমা করেছিলেন, কারণ সে মমতাবশত একটি তৃষ্ণার্ত কুকুরকে পানি পান করিয়েছিল।
গরম ও তৃষ্ণার কারণে দ্রুত ও ভারী শ্বাস নিচ্ছিল।
প্রতিটি জীবিত প্রাণী বোঝাতে ব্যবহৃত একটি আরবি অভিব্যক্তি।
আল্লাহ লোকটির সৎকাজ কবুল করেছিলেন এবং তাকে প্রতিদান দিয়েছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রাণীর প্রতি দয়া এমন একটি কাজ, যার জন্য প্রতিদান পাওয়া যায়, এবং আন্তরিক কোনো কাজ ক্ষমার কারণ হতে পারে। প্রতিটি জীবিত প্রাণীর উল্লেখ স্পষ্ট করে যে ভালো কাজ শুধু মানুষের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। এটি প্রাণীদের প্রতি সদয় আচরণের দায়িত্ব থেকে কাউকে অব্যাহতি দেয় না; বরং ঘটনাটি তাদের প্রয়োজনের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে।
- গরমের সময় প্রাণীদের তৃষ্ণা পেতে পারে—এমন হলে নিরাপদ স্থানে পানি রাখুন।
- প্রাণীদের যত্নের সঙ্গে দেখুন এবং তাদের কষ্ট চোখে পড়লে তা লাঘব করুন।
- সৎকাজ আন্তরিকভাবে করুন, অন্য কেউ তা না দেখলেও।
এই বর্ণনাতেও প্রাণীর প্রতি মানুষের আচরণের পরিণতি আলোচিত হয়েছে; তাই এটি প্রাণীর যত্নের প্রতিদান বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)আল্লাহ সব বিষয়ে ইহসান বা উৎকৃষ্ট আচরণ বিধিবদ্ধ করেছেন—এই বক্তব্যটি লোকটির কুকুরের প্রতি যত্ন ও দয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।