Sahih al-Bukhari, হাদিস 6017
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ — অর্থাৎ মাকবুরী — তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলতেন:
"হে মুসলিম নারীগণ! তোমাদের কেউ যেন তার প্রতিবেশীর উপহারকে তুচ্ছ মনে না করে, যদিও তা ছাগলের খুরই হোক।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রতিবেশী নারীর ছোট উপহার অবজ্ঞা নয়, কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গ্রহণ করা উচিত।
ভেড়ার একটি ছোট অংশ; এখানে এটি সামান্য বস্তুগত মূল্যের কোনো কিছুর প্রতীক।
কোনো কিছুকে তুচ্ছ বা মূল্যহীন বলে বিবেচনা করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ভেড়ার খুরের সঙ্গে তুলনাটি বোঝায় যে উপহারের মূল্য তার দাম দিয়ে নির্ধারিত হয় না; বরং তা নির্ভর করে সদুদ্দেশ্য ও প্রতিবেশীদের পারস্পরিক সম্পর্কের ওপর। বিশেষত নারীদের উদ্দেশে এই উৎসাহ দেওয়া হয়েছে, কারণ তাঁরা প্রায়ই প্রতিবেশী নারীদের সঙ্গে সরাসরি উপহার আদান-প্রদান করেন। এই বক্তব্য উপহারগ্রহীতাদের ছোট উপহার প্রত্যাখ্যান বা তুচ্ছ না করতে এবং উপহারদাতাদের সামর্থ্য অনুযায়ী দিতে শেখায়।
- প্রতিবেশীর ছোট্ট উপহারের জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানান; উপহারের মূল্যকে তার দামের সঙ্গে তুলনা করবেন না।
- সামর্থ্য অনুযায়ী কিছু দিন, যাতে প্রতিবেশীদের সঙ্গে সম্পর্ক আরও দৃঢ় হয়; সামান্য উপহারও অনেক অর্থবহ হতে পারে।
- উপহারের পেছনে থাকা যত্ন ও সদুদ্দেশ্যের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
এই বর্ণনা প্রতিবেশীকে কষ্ট দেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করে এবং সদয় ও উদার হওয়ার উৎসাহকে পূর্ণতা দেয়।
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)এই হাদিস ঈমানের সঙ্গে ভালো কথা বলা, অতিথিপরায়ণতা এবং প্রতিবেশীকে কষ্ট না দেওয়ার সম্পর্ক স্থাপন করে।
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)এই বর্ণনাতেও প্রতিবেশী নারীর সামান্য উপহারকেও তুচ্ছ না করার একই উৎসাহ দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।