উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6019

Abu Shuraih al-Adawi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Shuraih al-Adawi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সাঈদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, আবু শুরাইহ আল-আদাওয়ী থেকে, তিনি বলেছেন: আমার দুই কান শুনেছে এবং দুই চোখ দেখেছে যখন নবী ﷺ কথা বলেছিলেন। তিনি বললেন:

"যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন তার প্রতিবেশীর সম্মান করে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন তার মেহমানকে তার প্রাপ্য সম্মান সহকারে আপ্যায়ন করে।" জিজ্ঞাসা করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, তার প্রাপ্য সম্মান কী?" তিনি বললেন: "এক দিন ও এক রাত বিশেষ খাদ্য দ্বারা আপ্যায়ন, আর মেহমানদারির সাধারণ সময়কাল তিন দিন। এর অতিরিক্ত যা দেওয়া হয় তা তার জন্য সদকা স্বরূপ। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন ভালো কথা বলে অথবা চুপ থাকে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিবেশী ও অতিথির সঙ্গে সদাচরণ এবং সংযত কথাবার্তায় ঈমানের প্রকাশ ঘটে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অতিথিকে সম্মান করা

উপযুক্তভাবে অতিথিকে অভ্যর্থনা জানানো ও তার যত্ন নেওয়া।

এক দিন ও এক রাত

প্রথম দিন ও রাতে অতিথির প্রাপ্য বিশেষ আতিথেয়তা।

সাদাকা

স্বেচ্ছায় দান করা কল্যাণমূলক উপহার; উল্লিখিত আতিথেয়তার সময়ের পর যা দেওয়া হয়, তা উদারতা হিসেবে গণ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রতিবেশী ও অতিথিকে সম্মান করা এবং জিহ্বাকে সংযত রাখা ঈমানের গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শন। আতিথেয়তার ক্ষেত্রে প্রথম দিন ও রাত বিশেষভাবে গুরুত্ব পায়, আর তা মোট তিন দিন স্থায়ী হয়; এরপর যা দেওয়া হয়, তা স্বেচ্ছামূলক দান। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, ভালো কথা বলতে সত্য, উপকারী ও যথাযথ কথা বোঝায়; তা না হলে নীরব থাকতে হবে। আতিথেয়তার সুনির্দিষ্ট বিধান এবং প্রতিবেশীর অধিকার ফকিহরা বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছেন; এই বর্ণনা সে আলোচনার একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিবেশীর খোঁজখবর নিন এবং প্রয়োজন হলে নির্দিষ্টভাবে সাহায্যের প্রস্তাব দিন।
  2. মনোযোগ দিয়ে এবং সামর্থ্য অনুযায়ী অতিথির আপ্যায়ন করুন, তবে তাকে বিব্রত করবেন না।
  3. কথা বলার আগে ভাবুন, আপনার কথা সত্য ও ভালো কি না; তা না হলে নীরব থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।