Sahih al-Bukhari, হাদিস 602
Abdur Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3তাঁর বাবা, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মু‘তামির ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর থেকে যে, আহলে সুফফা ছিলেন দরিদ্র মানুষ। নবী ﷺ বলেছেন:
"যার কাছে দুজনের খাবার আছে, সে যেন তাদের মধ্য থেকে তৃতীয় একজনকে নিয়ে যায়; আর যদি চারজনের খাবার থাকে, তবে পঞ্চম বা ষষ্ঠ জনকে নিয়ে যাবে।" আবু বকর তিনজনকে নিয়ে গেলেন এবং নবী ﷺ দশজনকে নিয়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন ঘরে কেবল আমি, আমার পিতা ও মাতা ছিলাম। (উপ-বর্ণনাকারীর সন্দেহ রয়েছে যে আবদুর রহমান এও বলেছেন কি না: ‘এবং আমার স্ত্রী ও একজন খাদেম, যে আমাদের বাড়ি ও আবু বকরের বাড়ির মধ্যে যৌথভাবে কাজ করত’)। আবু বকর নবী ﷺ-এর সাথে রাতের খাবার খেলেন এবং এশার সালাত আদায় হওয়া পর্যন্ত সেখানে অবস্থান করলেন। এরপর তিনি ফিরে গেলেন এবং নবী ﷺ-এর খাবার গ্রহণ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন। অতঃপর আল্লাহ যা চেয়েছেন ততক্ষণ রাত অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি নিজ বাড়িতে ফিরে এলেন। তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন: "আপনার মেহমানদের থেকে আপনাকে কিসে আটকে রাখল?" অথবা তিনি বললেন: "আপনার মেহমান থেকে?" তিনি বললেন: "তুমি কি তাদের খাবার পরিবেশন করোনি?" স্ত্রী বললেন: "আপনি না আসা পর্যন্ত তারা খেতে অস্বীকার করেছে। খাবার তাদের সামনে পেশ করা হয়েছিল, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করেছে।" আবদুর রহমান বলেন: তখন আমি ভয়ে লুকিয়ে পড়লাম। তিনি আমাকে ডাকলেন: "হে গুনসার!" এবং আমাকে তিরস্কার ও গালমন্দ করলেন, এরপর পরিবারকে বললেন: "তোমরা খাও, তোমাদের জন্য কোনো স্বাগত নেই।" তখন খাবার পরিবেশিত হলো। আবু বকর আল্লাহর কসম করে বললেন যে তিনি এই খাবার কখনোই খাবেন না। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর শপথ, আমরা যখনই খাবার থেকে কিছু নিতাম, নিচ থেকে তা তার চেয়ে বেশি পরিমাণে বেড়ে যেত। আমরা সবাই পেট ভরে খেলাম এবং খাবারটি পরিবেশনের আগের চেয়েও বেশি হয়ে গেল। আবু বকর খাবারটির দিকে তাকালেন এবং দেখলেন তা আগের মতোই আছে অথবা তার চেয়েও বেশি। তিনি তাঁর স্ত্রীকে বললেন: "হে বনী ফিরাসের বোন! এটা কী?" তিনি বললেন: "হে আমার চোখের শীতলতা! এখন এটি আগের চেয়ে তিনগুণ বেশি।" তখন আবু বকর তা থেকে খেলেন এবং বললেন: "সেই কসমটি শয়তানের পক্ষ থেকে ছিল"—অর্থাৎ তাঁর না খাওয়ার কসমটি। এরপর তিনি তা থেকে একটি লোকমা খেলেন এবং অবশিষ্ট খাবার নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন; ফলে সকালে তা তাঁর কাছেই রইল। তখন আমাদের ও একটি গোত্রের মধ্যে একটি চুক্তি ছিল; যখন তার মেয়াদ শেষ হলো, নবী ﷺ আমাদের বারোটি দলে বিভক্ত করলেন, প্রতিটি দলের নেতৃত্বে ছিলেন একজন পুরুষ। আল্লাহই জানেন প্রতিটি নেতার সাথে কতজন ছিল। তাঁরা সবাই সেই খাবার থেকে আহার করলেন, অথবা যেমনটি বলা হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উদারভাবে খাবার ভাগ করে নেওয়ায় অনেকের জন্য খাবারের ব্যবস্থা হয়েছিল এবং আল্লাহর বরকত প্রকাশ পেয়েছিল।
নবী ﷺ-এর মসজিদের একটি স্থান, যেখানে দরিদ্র সাহাবিরা থাকতেন।
ফরজ রাতের নামাজ।
একটি দৃঢ় উক্তি, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে যার কাছে পর্যাপ্ত খাবার আছে, তাকে কোনো অভাবীকে সঙ্গে খাওয়ানোর জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে। নবী ﷺ-এর আহ্বান উদারতার সুপারিশ, নির্দিষ্টসংখ্যক অতিথিকে সব সময় আপ্যায়ন করার বাধ্যবাধকতা নয়। আলেমরা এ কথাও স্বীকার করেন যে আল্লাহ তাঁর নবীদের যে অলৌকিক নিদর্শন দান করেন, তা সত্য; খাবারের বৃদ্ধি আল্লাহর অনুমতিতেই ঘটেছিল। আবু বকর দেখিয়েছেন, কোনো ভালো কাজ থেকে বিরত রাখে এমন শপথের কারণে সেই ভালো কাজ ত্যাগ করা উচিত নয়: তিনি তবু খাবার খেয়েছিলেন এবং শপথের নির্ধারিত কাফফারা আদায় করেছিলেন।
- খাবার ভাগ করে দিতে পারলে কোনো অভাবীকে সঙ্গে খাওয়ার আমন্ত্রণ জানান।
- অতিথিদের খাবার দিন, তবে তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করবেন না; তারা গৃহকর্তার অপেক্ষায় থাকলে ধৈর্য ধরুন।
- রাগ বা না ভেবে করা শপথ যেন আপনাকে ভালো কাজ থেকে বিরত না রাখে; শপথ ভঙ্গের বিধান মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।