উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6030

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আব্দুল ওয়াহহাব খবর দিয়েছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, একদল ইহুদি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:

"আস-সামু আলাইকুম" (তোমাদের ওপর মৃত্যু হোক)। তখন আয়েশা বললেন: "তোমাদের ওপরও মৃত্যু হোক, আল্লাহ তোমাদের ওপর অভিসম্পাত করুন এবং তোমাদের প্রতি ক্রোধিত হোন!" নবী ﷺ বললেন: "ধীর হও, হে আয়েশা! তোমার উচিত কোমলতা অবলম্বন করা এবং কঠোরতা ও অশ্লীল ভাষা থেকে বিরত থাকা।" আয়েশা বললেন: "আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?" তিনি বললেন: "তুমি কি শোনোনি আমি কী বলেছি? আমি তাদের কথার জবাব দিয়েছি, সুতরাং তাদের ব্যাপারে আমার দুআ কবুল হবে, কিন্তু আমার ব্যাপারে তাদের দুআ কবুল হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আয়িশাকে শেখান, রাগের জবাব সংযত কোমলতার সঙ্গে দিতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কয়েকজন ইহুদি নবী ﷺ-এর কাছে এসে দ্ব্যর্থক অভিবাদন জানায়, যার মাধ্যমে তাঁর মৃত্যু কামনা করা হয়েছিল। আয়িশা কঠোরভাবে জবাব দেন, এরপর নবী ﷺ তাঁকে কোমল হতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সামু আলাইকুম

বিকৃত অভিবাদন, যার অর্থ: ‘তোমাদের ওপর মৃত্যু নেমে আসুক।’

রিফক

কথা ও কাজে কোমলতা ও নম্রতা।

ফুহশ

অশালীন বা আপত্তিকর ভাষা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ আয়িশাকে অপমানজনক কথাটি চিনতে বা উপযুক্ত জবাব দিতে নিষেধ করেননি; বরং অভিশাপ, অশালীনতা ও বাড়াবাড়ি থেকে বিরত থাকতে বলেছেন। এই বর্ণনা কোমলতাকে একটি চরিত্রগুণ হিসেবে প্রশংসা করে এবং শেখায়, কেউ উসকানি দিলেও মুমিন নিজের প্রতিক্রিয়া সংযত রাখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ অপমান করলে প্রথমে থামুন এবং গালাগাল বা অভিশাপ না দিয়ে সংযতভাবে জবাব দিন।
  2. নিজের বক্তব্য স্পষ্ট করুন এবং অভদ্র আচরণের সীমা নির্ধারণ করুন, তবে সুর রাখুন মর্যাদাপূর্ণ ও কোমল।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।