Sahih al-Bukhari, হাদিস 6032
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
আমর বিন ঈসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন সাওয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাওহ বিন কাসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন মুনকাদির থেকে, উরওয়াহ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইল। যখন তিনি তাকে দেখলেন, তখন বললেন:
"সে তার গোত্রের কত নিকৃষ্ট ভাই এবং কত নিকৃষ্ট সন্তান!" কিন্তু যখন লোকটি বসল, নবী ﷺ তার সাথে হাসিমুখে ও অত্যন্ত আন্তরিকভাবে কথা বললেন। লোকটি চলে যাওয়ার পর আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যখন লোকটিকে দেখলেন, তখন তার সম্পর্কে এমন এমন কথা বললেন, অথচ পরে তার সাথে হাসিমুখে ও আন্তরিকভাবে ব্যবহার করলেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে আয়েশা! তুমি কি কখনো আমাকে অশ্লীল বা কঠোর ভাষায় কথা বলতে শুনেছ? নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আল্লাহর কাছে সেই ব্যক্তি সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যার অনিষ্ট থেকে বাঁচার জন্য মানুষ তাকে ত্যাগ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সৌজন্য বজায় রেখেছিলেন, তবু একজনের ক্ষতিকর আচরণ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।
লোকটির আচরণ তার গোত্রের লোকদের ক্ষতি করত—এমন একটি কঠোর মূল্যায়ন।
অশ্লীল, অপমানজনক বা কষ্টদায়ক কথা বলা।
ক্ষতিকর আচরণ বা অপ্রীতিকর প্রতিক্রিয়ার ভয়ে মানুষ তার কাছ থেকে দূরে থাকত।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ক্ষতি প্রতিরোধের মতো বৈধ স্বার্থ থাকলে কারও ক্ষতিকর আচরণ সম্পর্কে সতর্ক করা যায়। তবে তা সত্যনিষ্ঠভাবে এবং মিথ্যা বা অতিরিক্ত অপমান ছাড়া করতে হবে। কারও প্রতি সৌজন্য বজায় রাখা আন্তরিক সতর্কবার্তা দেওয়ার পথে বাধা নয়। আলেমরা আরও জোর দেন যে, মানুষ যাদের অনিষ্টের ভয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলা বা মেলামেশা এড়িয়ে চলে, তারা কঠোরভাবে নিন্দিত; তবে এর অর্থ এই নয় যে বিনা কারণে কারও সুনাম ক্ষুণ্ণ করা যাবে।
- ক্ষতি প্রতিরোধে প্রয়োজন হলেই অন্যদের সত্যনিষ্ঠভাবে সতর্ক করুন।
- কারও ক্ষতিকর আচরণের কথা বললেও তার সঙ্গে ভদ্র আচরণ বজায় রাখুন।
- খেয়াল রাখুন, আপনার প্রতিক্রিয়ার ভয়ে মানুষ যেন তাদের উদ্বেগ চেপে না রাখে।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ গালাগাল করতেন না, অশালীন কথা বলতেন না বা অভিশাপ দিতেন না; এটি যথার্থ সতর্কবার্তা ও অশালীন ভাষার পার্থক্যকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ মানুষের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতেন এবং কথাবার্তায় কতটা সতর্ক ছিলেন, তা নিয়ে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।