Sahih al-Bukhari, হাদিস 6033
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আওন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ — তিনি ইবনে যায়েদ — সাবিত থেকে, আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর, সবচেয়ে দানশীল এবং সবচেয়ে সাহসী। এক রাতে মদিনাবাসী কোনো একটি শব্দ শুনে ভীত হয়ে পড়লে লোকজন সেই শব্দের উৎসের দিকে ছুটে চলল। কিন্তু নবী ﷺ তাদের আগেই সেখানে পৌঁছে গিয়েছিলেন এবং ফিরে এসে তাদের সাথে দেখা করলেন; তখন তিনি বলছিলেন:
"তোমরা ভয় পেয়ো না, তোমরা ভয় পেয়ো না।" সেই সময় তিনি আবু তালহার একটি ঘোড়ায় সওয়ার ছিলেন যার পিঠে কোনো জিন ছিল না এবং তাঁর গলায় একটি তরবারি ঝোলানো ছিল। তিনি বললেন: "আমি এটিকে (ঘোড়াটিকে) সমুদ্রের মতো পেয়েছি," অথবা "এটি নিঃসন্দেহে একটি সমুদ্র।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মদিনার মানুষদের আশ্বস্ত করেছিলেন এবং সাহসের সঙ্গে বিপদের দিকে এগিয়ে গিয়েছিলেন।
বর্ণনায় ঘটনার কারণ উল্লেখ আছে: এক রাতে মদিনার লোকেরা উদ্বেগজনক একটি শব্দ শুনে সেদিকে এগিয়ে গেল। পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে এবং তাদের আশ্বস্ত করতে নবী ﷺ ইতিমধ্যেই সামনে চলে গিয়েছিলেন।
জিন ছাড়া ঘোড়া; নবী ﷺ তাতে জিন ছাড়াই চড়েছিলেন।
ঘোড়াটির জন্য একটি উপমা: সেটি ছিল শক্তিশালী ও দ্রুতগামী, আর চলার সময় ঢেউখেলানো সমুদ্রের মতো মনে হতো।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে সাহসের সঙ্গে সমাজের প্রতি যত্নও জড়িত: একজন নেতা বিপদ খতিয়ে দেখেন এবং মানুষকে আশ্বস্ত করেন, তাদের ভয়ের মধ্যে একা ফেলে রাখেন না। নবী ﷺ-কে সর্বোত্তম, সর্বাধিক উদার ও সর্বাধিক সাহসী হিসেবে বর্ণনা করা দেখায় যে উত্তম চরিত্র আচরণ ও কাজ—উভয় ক্ষেত্রেই প্রকাশ পায়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই বর্ণনা থেকে আলাদা কোনো বিধান নির্ধারণ করে না; এখানে আদর্শ আচরণ ও নেতৃত্বের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
- উদ্বেগের সময় শান্ত থাকুন: ভয় বা গুজব ছড়ানোর আগে প্রকৃত ঘটনা যাচাই করুন।
- দায়িত্বশীল হলে নিজে উদ্যোগ নিন এবং মানুষকে বুঝিয়ে দিন যে তাদের নিরাপত্তাকে আপনি গুরুত্ব দেন।
- সাহসকে বেপরোয়াভাব ভাববেন না; বিবেচনা করে অন্যদের রক্ষা করার প্রস্তুতিই সাহস।
আনাসের এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর সাহসের কথা তুলে ধরে এবং মদিনার লোকেরা শব্দ শুনলে তাঁর এগিয়ে যাওয়ার ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)সেই বর্ণনায় আনাস নবী ﷺ-এর কোমল আচরণের কথা বলেন; একসঙ্গে বর্ণনাগুলো দেখায় যে উত্তম চরিত্র ও সাহস পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।