Sahih al-Bukhari, হাদিস 6043
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4তাঁর বাবা, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ". قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ".
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদ খবর দিয়েছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ মিনায় বলেছেন:
"তোমরা কি জানো আজ কোন দিন?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় এটি একটি সম্মানিত (হারাম) দিন। তোমরা কি জানো এটি কোন শহর?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "এটি সম্মানিত (হারাম) শহর। তোমরা কি জানো এটি কোন মাস?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "এটি সম্মানিত (হারাম) মাস।" অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের পরস্পরের রক্ত, ধন-সম্পদ ও সম্মানকে হারাম ঘোষণা করেছেন, ঠিক যেমনভাবে হারাম করা হয়েছে তোমাদের এই দিনটিকে, তোমাদের এই মাসে এবং তোমাদের এই শহরে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ জীবন, সম্পদ ও সম্মানকে হজের মতোই পবিত্র ও সুরক্ষিত করেছেন।
মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন এবং বিভিন্ন আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।
অন্যায় হস্তক্ষেপ থেকে সুরক্ষিত; অন্যের জীবন, সম্পদ ও সম্মানে আঘাত করা যাবে না।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত এবং এসব অধিকার লঙ্ঘনকে হালকাভাবে নেওয়া যাবে না। পবিত্র দিন, মাস ও নগরীর সঙ্গে এই তুলনা সেই দায়িত্বের গুরুত্ব তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের আইনজ্ঞরা জীবন, সম্পদ ও সম্মানের সুরক্ষাকে মৌলিক আইনি নীতি হিসেবে স্বীকার করেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও স্বীকৃত আইনগত পদ্ধতির ওপর নির্ভর করে।
- রাগান্বিত বা কষ্ট পেলেও অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন।
- যথার্থ কারণ ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ছাড়া অভিযোগ বা ব্যক্তিগত তথ্য ছড়াবেন না।
- সম্মানের সঙ্গে বিরোধের মোকাবিলা করুন এবং ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন; নিজে আইন হাতে তুলে নেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনায় কঠোরভাবে নির্ধারিত শর্তে কখন একজন মুসলিমের রক্তপাত বৈধ হতে পারে তা আলোচনা করা হয়েছে। এটি স্পষ্ট করে যে জীবনের সুরক্ষা খেয়ালখুশিমতো তুলে নেওয়া যায় না।
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণকে গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য বলা হয়েছে; এভাবে ব্যক্তিগত আচরণকে সম্মান ও যত্নের বৃহত্তর নীতির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।