উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6085

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আব্দুল হামিদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদ ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তাঁর কাছে কুরাইশের কিছু মহিলা উপস্থিত ছিলেন যাঁরা তাঁর কাছে অধিক আর্থিক সহায়তা চাইছিলেন এবং তাঁদের কণ্ঠস্বর নবীর কণ্ঠস্বরের চেয়ে উচ্চগ্রামে ছিল। যখন উমার প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন তাঁরা দ্রুত পর্দা করলেন। নবী ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন এবং তিনি প্রবেশ করলেন, তখন নবী ﷺ হাসছিলেন। উমার বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার দাঁত উজ্জ্বল রাখুন (আপনাকে সবসময় হাস্যোজ্জ্বল রাখুন), আমার মাতা-পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক!” নবী ﷺ বললেন, “আমি এই মহিলাদের দেখে বিস্মিত হয়েছি যাঁরা আমার কাছে ছিল; তারা তোমার কণ্ঠস্বর শুনেই দ্রুত পর্দা করে ফেলল।” উমার বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনিই বেশি ভয়ের যোগ্য।” এরপর তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন, “হে নিজেদের শত্রুরা! তোমরা আমাকে ভয় কর অথচ আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ভয় কর না?” তারা উত্তর দিল, “হ্যাঁ, কারণ আপনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চেয়ে বেশি কঠোর ও রূঢ়।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “হে ইবনুল খাত্তাব! সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, শয়তান যখনই তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখে, সে তোমার পথ ছেড়ে অন্য পথ অবলম্বন করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমরের অসাধারণ দৃঢ়তা ছিল, আর নবী ﷺ ছিলেন কোমল ও সহনশীল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশের কয়েকজন নারী নবী ﷺ-এর কাছে থাকাকালে এবং আরও আর্থিক সহায়তা চাইলে উমর প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। উমরের কণ্ঠ শুনে তাঁদের প্রতিক্রিয়ার সূত্রেই বর্ণনাটিতে আলোচিত কথোপকথনটি ঘটে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আড়ালে সরে যাওয়া

কোনো পর্দা বা আড়ালের পেছনে যাওয়া, অথবা পর্দা ব্যবহার করা।

আরও দৃঢ় ও কঠোর

আচরণে নবী ﷺ-এর চেয়ে বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও কঠোর হওয়া।

শয়তান অন্য পথ বেছে নেয়

শয়তানের পথের প্রতি উমরের তীব্র বিরাগ ও তাঁর দৃঢ়তার রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা উল্লেখ করেন, বর্ণনাটি কল্যাণের পথে উমরের দৃঢ়তা ও তীক্ষ্ণতার প্রশংসা করে; একই সঙ্গে তাঁর কঠোরতা এবং নবী ﷺ-এর ক্ষমাশীল আচরণের পার্থক্যও দেখায়। নারীরা তাঁদের সহায়তার আবেদন স্পষ্টভাবে জানাতে পেরেছিলেন; তাঁদের খোলামেলা কথাবার্তা দেখায় যে নবী ﷺ-এর কাছে তাঁরা নিরাপদ বোধ করতেন। শয়তান সম্পর্কে উক্তিটি মন্দের প্রতি উমরের বিশেষ বিরাগের বর্ণনা, তাঁকে নিষ্পাপ ঘোষণা নয়। আলেমরা এ থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান গ্রহণ করেন না যে, মানুষ আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর চেয়ে কোনো কঠোর ব্যক্তিকে বেশি ভয় বা সমীহ করবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে যথাযথভাবে অনুমতি চান।
  2. অন্যায় বা মন্দ প্রতিরোধে দৃঢ় থাকুন, তবে মানুষের সঙ্গে কোমল আচরণ করুন।
  3. সম্মানজনক ও স্পষ্টভাবে নিজের প্রয়োজন জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।