Sahih al-Bukhari, হাদিস 6086
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবুল আব্বাস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তায়েফে ছিলেন, তখন তিনি বললেন:
"ইনশাআল্লাহ আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু সাহাবী বললেন: "আমরা এখান থেকে সরব না অথবা আমরা এটি জয় না করা পর্যন্ত থাকব।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাহলে আগামীকাল সকালে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।" তিনি বলেন: অতঃপর তারা সকালে গিয়ে তাদের সাথে তীব্র যুদ্ধ করল এবং তাদের মধ্যে অনেকে আহত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ইনশাআল্লাহ আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব।" তিনি বলেন: তখন তারা চুপ হয়ে গেল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ মুচকি হাসলেন। হুমাইদী বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে এই পুরো খবরটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কঠিন যুদ্ধের পর নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের ফিরে যেতে বলেছিলেন।
ঘটনাটি তায়েফ অবরোধের সময় ঘটেছিল। এক দিন তীব্র যুদ্ধ ও বহু সাহাবির আহত হওয়ার পর নবী ﷺ যখন চলে যাওয়ার ঘোষণা দিলেন, সাহাবিরা নীরব থাকলেন; তখন তিনি মুচকি হাসলেন।
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল—এ কথা স্বীকার করা।
তায়েফের যুদ্ধ শেষ করে সেখান থেকে চলে যাওয়া।
কঠিন যুদ্ধের পর সাহাবিরা আর থাকার জন্য নতুন করে অনুরোধ করেননি।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতা নিজের সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে পারেন এবং পরামর্শের পর পরিস্থিতির উপযোগী পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে পারেন। ‘আল্লাহ চাইলে’ কথাটি শেখায়, ভবিষ্যৎ পরিকল্পনাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করতে হয়। সাহাবিদের সঙ্গে আচরণে নবী ﷺ-এর মুচকি হাসি তাঁর কোমলতা ও প্রজ্ঞা প্রকাশ করে। এই বর্ণনা যুদ্ধের জন্য সাধারণ আহ্বান নয়; বরং নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে সংঘটিত একটি নির্দিষ্ট ঘটনার বিবরণ।
- ‘ইনশাআল্লাহ’ বলে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করুন।
- বিপর্যয় ও ক্লান্তির পর কোন কাজটি বিচক্ষণ ও বাস্তবসম্মত, তা আবার ভেবে দেখুন।
- মতভেদের জবাব ধৈর্য ও কোমলতার সঙ্গে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।