উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6087

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে শিহাব খবর দিয়েছেন, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, যে আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল,

"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি, কারণ আমি রমযান মাসে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।" তিনি বললেন, "একজন দাস মুক্ত করো।" সে বলল, "আমার সামর্থ্য নেই।" তিনি বললেন, "তাহলে টানা দুই মাস রোজা রাখো।" সে বলল, "আমি তা পারব না।" তিনি বললেন, "তাহলে ষাটজন মিসকীনকে খাওয়াও।" সে বলল, "আমার কিছুই নেই।" তখন নবী ﷺ-এর কাছে খেজুর ভর্তি একটি বড় ঝুড়ি আনা হলো। তিনি বললেন, "প্রশ্নকারী কোথায়? এটি সদকা করে দাও।" সে বলল, "আমার চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি আমি সদকা দেব? আল্লাহর কসম, মদিনার এই দুই পাথরের মধ্যে আমাদের পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত আর কোনো পরিবার নেই।" তখন নবী ﷺ হাসলেন এমনকি তাঁর পেশী দাঁত দেখা গেল এবং বললেন, "তাহলে এটি তোমাদের পরিবারকেই খাওয়াও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তওবাকারী এক ব্যক্তিকে কাফফারা আদায়ের একটি বাস্তবসম্মত উপায় দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জানান যে রমজানের রোজার দিনে তিনি স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেছেন এবং এ বিষয়ে পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
একটানা মাস

আগের বিকল্পটি সম্ভব না হলে কাফফারা হিসেবে বিরতি ছাড়া দুই মাস রোজা রাখা।

সাদাকাহ

প্রয়োজনগ্রস্ত কাউকে স্বেচ্ছায় দান বা সাহায্য করা।

‘আরাক

একটি বড় ঝুড়ি; এই বর্ণনায় সেটি খেজুরে ভরা ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে রোজা রাখার দিনের বেলায় ইচ্ছাকৃত সহবাসের গুরুতর পরিণতি রয়েছে এবং এর জন্য নির্ধারিত কাফফারা আদায় করতে হয়। বর্ণনায় একটি ক্রম উল্লেখ করা হয়েছে: একজন দাসকে মুক্ত করা, এরপর একটানা দুই মাস রোজা রাখা এবং তা সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার খাওয়ানো। অতিরিক্ত বর্ণনা ও ফিকহি নীতির আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো এই কাফফারার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করে। নবী ﷺ কোমলতার সঙ্গেও সাড়া দিয়েছিলেন এবং লোকটির দারিদ্র্যের কথা বিবেচনা করে তাকে তার পরিবারকে খেজুরগুলো খাওয়ানোর অনুমতি দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল করলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন এবং এর পরিণতি নিজের কাছ থেকে আড়াল করবেন না।
  2. সামর্থ্য অনুযায়ী ধর্মীয় দায়িত্ব পালন করুন এবং আপনার পরিস্থিতিতে কোন বিকল্পটি প্রযোজ্য, তা বিশ্বস্ত আলেমের সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. তওবাকারীদের সঙ্গে গুরুত্ব ও সহমর্মিতা—দুটিই বজায় রেখে আচরণ করুন এবং তাদের পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।