উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6088

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ আল-উওয়াইসী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক, ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে চলছিলাম, তখন তাঁর গায়ে ছিল মোটা পাড়যুক্ত একটি নাজরানি চাদর। এমন সময় এক বেদুঈন তাঁকে ধরে ফেলল এবং তাঁর চাদরটি অত্যন্ত জোরে টান দিল। আনাস (রা.) বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাঁধের পার্শ্বদেশের দিকে তাকালাম এবং দেখলাম যে, সেই প্রচণ্ড টানের কারণে চাদরের পাড়ের দাগ তাঁর কাঁধে পড়ে গেছে। এরপর সে বলল:

"হে মুহাম্মাদ! আপনার কাছে যে আল্লাহর সম্পদ আছে, তা থেকে আমাকে কিছু দেওয়ার নির্দেশ দিন।" তখন তিনি ﷺ তার দিকে ফিরে হাসলেন এবং তাকে কিছু দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কঠোর টানকে ধৈর্য ও উদারতার সঙ্গে মোকাবিলা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাজরানি চাদর

আরবের একটি অঞ্চল নাজরান থেকে আসা চাদর।

বেদুঈন

একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে যাযাবর জীবনযাপন করতেন।

আল্লাহর সম্পদ

এমন সম্পদ, যা নবী ﷺ তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে বণ্টন করতে পারতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অভদ্র আচরণের মুখেও ধৈর্য ও কোমলতা উপযুক্ত—যতক্ষণ এতে কারও অধিকার নষ্ট না হয়। নবী ﷺ প্রতিশোধ নেননি; বরং মুচকি হেসে লোকটিকে কিছু দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একজন শাসক ন্যায় ও বিচক্ষণতার সঙ্গে জনসম্পদ বণ্টন করতে পারেন; তবে এটি অন্যের অধিকার লঙ্ঘন বা অন্যায় মেনে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ অপমান করলে রাগের মাথায় সঙ্গে সঙ্গে জবাব দেবেন না; আগে শান্ত হওয়ার সময় নিন।
  2. যে ব্যক্তি অভদ্রভাবে কিছু চায়, তার আচরণকে সমর্থন না করেও তাকে মর্যাদা দিন।
  3. অন্যদের অধিকার বিবেচনায় রেখে সাহায্য ও সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে বণ্টন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।