উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6093

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মাহবূব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস থেকে। এবং খালীফা আমাকে বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, এক ব্যক্তি জুমার দিন মদিনায় নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন তিনি খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল,

"বৃষ্টি থেমে গেছে, সুতরাং আপনার রবের কাছে বৃষ্টির জন্য দু‘আ করুন।" তিনি আকাশের দিকে তাকালেন অথচ আমরা কোনো মেঘ দেখছিলাম না। অতঃপর তিনি বৃষ্টির জন্য দু‘আ করলেন, তখন মেঘগুলো একত্রিত হতে লাগল এবং প্রবল বৃষ্টিপাত হলো, এমনকি মদিনার ঝরনাগুলো প্রবাহিত হয়ে উঠল। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি থামেনি। এরপর সেই ব্যক্তি বা অন্য কেউ নবী ﷺ খুতবা দেওয়ার সময় দাঁড়িয়ে বলল, "আমরা ডুবে যাচ্ছি, সুতরাং আপনার রবের কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাদের ওপর থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন।" তখন তিনি হাসলেন এবং দুই বা তিনবার বললেন, "হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়।" তখন মেঘ মদিনার ডানে ও বামে সরে গেল; আমাদের চারপাশে বৃষ্টি হতে লাগল কিন্তু মদিনায় এক ফোঁটাও পড়ল না। আল্লাহ তাদেরকে তাঁর নবী ﷺ-এর মর্যাদা এবং তাঁর দু‘আর কবুল হওয়া প্রদর্শন করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টির জন্য দোয়া করেন, পরে অতিবৃষ্টির কষ্ট লাঘবের জন্য দোয়া করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় জুমার খুতবার সময় মানুষ প্রথমে খরার কারণে বৃষ্টির আবেদন করে। পরে অবিরাম বৃষ্টিতে অসুবিধা সৃষ্টি হলে তারা বৃষ্টি কমানোর আবেদন জানায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

বৃষ্টির জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করা।

জলপথ

যে নালা ও নিষ্কাশনপথ দিয়ে বৃষ্টির পানি প্রবাহিত হয়।

হে আল্লাহ, আমাদের চারপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের ওপর নয়

বৃষ্টিকে আশপাশের এলাকায় বর্ষিত করার এবং মদিনাকে তা থেকে রক্ষা করার দোয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জুমার খুতবার সময় ইমামকে বৃষ্টির জন্য দোয়া করতে বলা যায় এবং ইমাম সেই অনুরোধে সাড়া দিতে পারেন। এরপর নবী ﷺ একটি ভারসাম্যপূর্ণ পরিণতির জন্য দোয়া করেন: আশপাশের এলাকায় বৃষ্টি হোক, কিন্তু শহরে ক্ষতিকর দুর্ভোগ সৃষ্টি না হোক। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে দোয়া আল্লাহর কাছেই করা হয় এবং আল্লাহ তা কবুল করতে পারেন; বর্ণিত ঘটনাটি আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে সম্মান দিয়েছেন তার একটি নিদর্শন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরা ও অন্যান্য সংকটে আল্লাহর সাহায্য চান এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখুন।
  2. সমাধান চাইলে শুধু কষ্ট দূর করার আবেদন নয়, এমন পরিণতির জন্যও দোয়া করুন যাতে অন্যদের ক্ষতি না হয়।
  3. যিনি নেতৃত্ব দেন, তিনি উপযুক্ত ও বিবেচনাপূর্ণ দোয়ার মাধ্যমে মানুষের প্রয়োজনের সাড়া দিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।