আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 610

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, নবী ﷺ যখন আমাদের নিয়ে কোনো সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে অভিযানে বের হতেন, তখন সকাল না হওয়া পর্যন্ত তিনি আমাদের নিয়ে আক্রমণ করতেন না এবং অপেক্ষা করে পর্যবেক্ষণ করতেন। যদি তিনি আজান শুনতে পেতেন, তবে তাদের ওপর আক্রমণ থেকে বিরত থাকতেন; আর যদি আজান শুনতে না পেতেন, তবে তাদের ওপর আক্রমণ চালাতেন। আনাস (রা.) বলেন: আমরা খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম এবং রাতে সেখানে পৌঁছালাম। যখন সকাল হলো এবং তিনি আজান শুনতে পেলেন না, তখন তিনি সওয়ার হলেন এবং আমি আবু তালহার পেছনে সওয়ার হলাম, এমনকি আমার পা নবী ﷺ-এর পা স্পর্শ করছিল। তিনি বলেন: অতঃপর তারা তাদের কোদাল ও বেলচা নিয়ে আমাদের সামনে বেরিয়ে এলো। যখন তারা নবী ﷺ-কে দেখতে পেল, তখন তারা চিৎকার করে বলল: ‘মুহাম্মাদ! আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!’ তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের দেখলেন, তখন বললেন: ‘আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল কতই না মন্দ হয়!’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আক্রমণ সকাল পর্যন্ত স্থগিত রেখেছিলেন এবং আজানকে একটি নিদর্শন হিসেবে সম্মান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন মালিক খায়বার অভিযানের বিবরণ দেন: মুসলিমরা রাতে সেখানে পৌঁছে সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করেন। নবী ﷺ আজান শুনতে না পেয়ে এগিয়ে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় জানানোর জন্য দেওয়া আহ্বান।

খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনবসতি, যেখানে বর্ণিত অভিযানটি সংঘটিত হয়েছিল।

ঝুড়ি ও কোদাল

সকালে বাইরে আসার সময় সেখানকার অধিবাসীরা সঙ্গে করে নিয়ে এসেছিলেন এমন সরঞ্জাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ রাতে আক্রমণ শুরু করেননি; বরং সকাল হওয়া এবং পরিস্থিতি স্পষ্ট হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন। আজান শোনা ছিল অধিবাসীদের ইসলামী নামাজের রীতি অনুসরণের নিদর্শন এবং আক্রমণ থেকে বিরত থাকার কারণ। এ বর্ণনা সামরিক সিদ্ধান্তে সতর্কতা ও ইসলামী ইবাদতের নিদর্শনের প্রতি সম্মানকে তুলে ধরে; এটি সহিংসতার সাধারণ অনুমতি নয়, কিংবা সমসাময়িক সংঘাতের জন্য স্বয়ংসম্পূর্ণ কোনো বিধানও নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি সতর্কভাবে যাচাই করার পরই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিন।
  2. ইবাদতের পরিচিত নিদর্শনকে সম্মান করুন এবং অন্যদের সঙ্গে আচরণে তা বিবেচনায় রাখুন।
  3. ঐতিহাসিক কোনো অভিযানকে নিজ উদ্যোগে সহিংসতার অনুমতি হিসেবে নেবেন না; বৈধ আইন ও কর্তৃত্বের মধ্যে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।