Sahih al-Bukhari, হাদিস 6110
Abu Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Masud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ থেকে, আমাদের কাছে কায়েস ইবনে আবী হাযিম বর্ণনা করেছেন, আবূ মাসউদ — رضي الله عنه — থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,
"অমুক ব্যক্তি আমাদের নিয়ে নামায দীর্ঘায়িত করার কারণে আমি ফজরের নামায থেকে পিছিয়ে থাকি।" বর্ণনাকারী বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কোনো উপদেশে ওই দিনের চেয়ে বেশি রাগান্বিত হতে আর কখনো দেখিনি। তিনি বললেন: "হে লোক সকল! তোমাদের মধ্যে কিছু লোক এমন আছে যারা অন্যদের বিমুখ করে দেয়। সুতরাং তোমাদের কেউ যদি মানুষকে নিয়ে নামায পড়ায়, তবে সে যেন সংক্ষিপ্ত করে, কারণ তাদের মধ্যে রোগী, বৃদ্ধ এবং প্রয়োজনগ্রস্ত ব্যক্তি রয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি নামাজে ইমামতি করেন, তিনি অসুস্থ, বয়স্ক ও প্রয়োজনগ্রস্তদের অবস্থা বিবেচনায় রাখেন।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন, একজন নির্দিষ্ট ইমাম নামাজ দীর্ঘ করতেন বলে তিনি ফজরের নামাজে আসা ছেড়ে দিচ্ছেন। আবু মাসউদ এরপর নবী ﷺ-এর কঠোর সতর্কবাণীর কথা বর্ণনা করেন।
অপ্রয়োজনীয় কঠোর আচরণের মাধ্যমে অন্যদের কোনো ভালো কাজে অংশ নিতে নিরুৎসাহিত করা।
ইমামের উচিত নামাজ যথাযথভাবে পড়ানো, অকারণে দীর্ঘ না করা এবং তাঁর পেছনে নামাজরতদের কথা বিবেচনা করা।
যাঁরা গুরুত্বপূর্ণ কারণে বেশিক্ষণ থাকতে পারেন না; যেমন, যাঁকে কারও দেখাশোনার দায়িত্ব পালন করতে হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত জামাতের মানুষের ভিন্ন ভিন্ন পরিস্থিতি বিবেচনা করা। নামাজ সংক্ষিপ্ত রাখা মানে নামাজের নির্ধারিত অংশ বাদ দেওয়া নয়; বরং অপ্রয়োজনীয় দীর্ঘতা এড়ানো। সতর্কবাণীটি এমন আচরণের বিরুদ্ধে, যা মানুষকে জামাতে নামাজ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়; একা নামাজ পড়লে কেউ তা দীর্ঘ করতে পারেন।
- ইমাম হলে বয়স্ক, অসুস্থ এবং নামাজের পর দায়িত্ব রয়েছে এমন ব্যক্তিদের কথা বিবেচনা করুন।
- অন্যদের জন্য কোনো ভালো কাজ অকারণে কঠিন করে তুলবেন না; তাঁদের পরিস্থিতি জেনে সেই অনুযায়ী নিজের পদ্ধতি ঠিক করুন।
- দীর্ঘ বক্তব্য বা তিলাওয়াত মানুষকে জামাতে নামাজ থেকে বিরত রাখতে পারে—এমন আশঙ্কা হলে ইমামের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে বিষয়টি আলোচনা করুন।
এই বর্ণনাতেও নামাজ পরিচালনায় নবী ﷺ-এর আচরণের কথা এসেছে এবং উপস্থিত মুসল্লিদের বিবেচনা করার গুরুত্ব স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)এই বর্ণনাটি নবী ﷺ কীভাবে নামাজ পড়তেন তা নিয়ে এবং নামাজের উপযুক্ত সময়সীমা রাখার নির্দেশনাকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।