উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6112

Zaid ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে রবী‘আ ইবনে আবী আবদির রহমান খবর দিয়েছেন, ইয়াযিদ থেকে, যিনি আল-মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম, তিনি যায়েদ ইবনে খালিদ আল-জুহানী থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে লুকাতাহ (পড়ে থাকা বা হারানো বস্তু) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তখন তিনি বললেন:

"এক বছর পর্যন্ত এর ঘোষণা দাও, অতঃপর এর পাত্রের মুখের বাঁধন ও চামড়ার থলিটি চিনে রাখো, তারপর তা ব্যবহার করো। যদি এর মালিক আসে, তবে তা তাকে ফিরিয়ে দিও।" লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! হারানো ছাগলের কী হুকুম?" তিনি বললেন: "তা নিয়ে নাও, কারণ তা হয় তোমার জন্য, অথবা তোমার ভাইয়ের জন্য, অথবা নেকড়ের জন্য।" লোকটি আবার বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! হারানো উটের কী হুকুম?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তাঁর গাল লাল হয়ে গেল—অথবা তাঁর চেহারা লাল হয়ে গেল—অতঃপর তিনি বললেন: "তোমার সাথে তার কী সম্পর্ক? তার সাথে রয়েছে তার জুতো ও পানির পাত্র, যতক্ষণ না তার মালিক তাকে খুঁজে পায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মূল্যবান কোনো হারানো বস্তু পেলে তা ঘোষণা করে মালিককে ফিরিয়ে দিতে হয়; পশুভেদে সুরক্ষার নিয়ম আলাদা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লুকাতা

অন্য কারও মালিকানাধীন পাওয়া বস্তু, যেমন একটি মানিব্যাগ।

উইকাআ ও ইফাস

পাওয়া বস্তুর বাঁধন ও মোড়ক; এগুলো চিনতে পারলে মালিককে শনাক্ত করতে সুবিধা হয়।

বিপথে যাওয়া পশু

যে পশু মালিকের কাছ থেকে দূরে চলে গেছে বা হারিয়ে গেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে মূল্যবান কোনো পাওয়া বস্তু এক বছর ধরে ঘোষণা করতে হবে। এমনভাবে তার বিবরণ দিতে হবে, যাতে মালিক সেটি চিনতে পারেন, তবে সব বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করা যাবে না। এরপর যে ব্যক্তি বস্তুটি পেয়েছেন, তিনি তা ব্যবহার করতে পারেন; তবে তার দায়িত্ব শেষ হয় না: মালিক হাজির হলে বস্তুটি অথবা তার মূল্য ফিরিয়ে দিতে হবে। ভেড়া নিয়ে নেওয়া যায়, কারণ এটি হারিয়ে যাওয়া বা শিকারি প্রাণীর আক্রমণের ঝুঁকিতে থাকে। উটকে ছেড়ে দিতে হয়, কারণ খাবার ও পানি পেয়ে সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে। হারানো বস্তু কীভাবে ঘোষণা ও সংরক্ষণ করতে হবে, সে বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো বিস্তারিত বিধান আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান কোনো বস্তু পেলে তা ঘোষণা করুন, তবে মালিক যাতে শনাক্ত করতে পারেন এমন বৈশিষ্ট্য গোপন রাখুন।
  2. পাওয়া বস্তুটিকে এমনভাবে ব্যবহার করবেন না যেন সেটি স্বাভাবিকভাবেই আপনার; মালিকের প্রাপ্য ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা রাখুন।
  3. পাওয়া পশুর ক্ষেত্রে তার প্রয়োজন বিবেচনা করুন এবং সুরক্ষা ও দেখাশোনা সম্পর্কে প্রযোজ্য ধর্মীয় বিধান অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।