আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 613

Muawiya ibn Abi Sufyan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Muawiya ibn Abi Sufyan থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে রাহাওয়াইহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, অনুরূপভাবে। ইয়াহইয়া বলেছেন: এবং আমাদের কিছু ভাই আমাকে জানিয়েছেন যে, মুয়াজ্জিন যখন ‘হাইয়া আলাস সালাত’ বললেন, তখন বলা হলো ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’। এবং তিনি বলেছেন: আমরা তোমাদের নবী ﷺ-কে এভাবেই বলতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

‘নামাজের দিকে এসো’ শুনে মু‘আবিয়া আল্লাহর ওপর নির্ভরতার কথা বলে জবাব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

‘নামাজের দিকে এসো’: নামাজে উপস্থিত হওয়ার আহ্বান হিসেবে আজানে বলা হয়।

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

‘আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি বা সামর্থ্য নেই’: স্বীকার করা যে শক্তি ও সামর্থ্যের চূড়ান্ত উৎস আল্লাহ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে দলিল হিসেবে গ্রহণ করেন যে ‘Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh’ শুনলে ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ বলতে হয়। এই আহ্বান একটি ইবাদতের দিকে ডাকে; এর জবাব স্বীকার করে যে সেই আহ্বানে সাড়া দিতে আল্লাহর সাহায্য প্রয়োজন। আজানের জবাব দেওয়ার খুঁটিনাটি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে নামাজের আহ্বানের সময় এই জবাবটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ‘নামাজের দিকে এসো’ শুনলে ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ বলুন।
  2. এই কথাগুলো আপনাকে মনে করিয়ে দিক যে যথাযথভাবে নামাজ আদায় করতে আল্লাহর সাহায্য প্রয়োজন।
  3. মনোযোগ দিয়ে আজান শুনুন এবং যিকিরের মাধ্যমে তার জবাব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।