উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6131

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn al‑Munkadir পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুনকাদির থেকে, উরওয়া ইবনুয যুবায়ের তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে দেখা করার অনুমতি চাইল। তখন তিনি বললেন:

"তাকে অনুমতি দাও, সে গোত্রের কতই না নিকৃষ্ট সন্তান (অথবা গোত্রের কতই না নিকৃষ্ট ভাই)।" কিন্তু যখন সে প্রবেশ করল, নবী ﷺ তার সাথে কোমল ও বিনয়পূর্ণভাবে কথা বললেন। তখন আমি তাঁকে বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো আগে যা বলেছেন তা বলেছেন, অথচ এখন তার সাথে এত কোমলভাবে কথা বলছেন কেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "হে আয়েশা! আল্লাহর কাছে সেই মানুষের মর্যাদা সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যার অনিষ্ট ও অশ্লীল কথাবার্তার ভয়ে মানুষ তাকে ত্যাগ করে বা এড়িয়ে চলে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সদয় ছিলেন, তবে একজনের ক্ষতিকর আচরণ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজ গোত্রের মন্দ ব্যক্তি

এমন ব্যক্তি, যে ক্ষতিকর বা রূঢ় আচরণের মাধ্যমে নিজের সম্প্রদায়ের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করে।

তার রূঢ়তার ভয়ে

গালাগাল, অপমান বা অন্য আঘাতদায়ক আচরণ এড়াতে লোকেরা তার কাছ থেকে দূরে থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ভদ্র ও কোমলভাবে কথা বলার অর্থ এই নয় যে ক্ষতিকর আচরণের কথা চেপে যেতে হবে। নবী ﷺ লোকটির সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলেছিলেন, কিন্তু আচরণটি স্পষ্ট করতে এবং অন্যদের সুরক্ষায় আয়িশা (রা.)-এর কাছে তার খারাপ আচার-ব্যবহারের কথা উল্লেখ করেছিলেন। আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন, কারও ত্রুটি কেবল বৈধ কারণেই এবং উপযুক্তভাবে আলোচনা করা যায়—পরনিন্দা বা বিদ্বেষ থেকে নয়। এতে আরও বোঝা যায়, কৌশল ও স্পষ্টতা একসঙ্গে থাকতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন স্বভাবের কারও সঙ্গেও সংযত ও ভদ্রভাবে কথা বলুন।
  2. বৈধ কারণ থাকলেই কেবল ক্ষতিকর আচরণের কথা বলুন, এবং তা অপমান না করে করুন।
  3. নিজের কথাবার্তা উন্নত করুন, যাতে আঘাতদায়ক কথা এড়াতে অন্যদের আপনাকে এড়িয়ে চলতে না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।