উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6132

Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে উলাইয়া, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আইয়ুব, আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে যে, নবী ﷺ-কে সোনার বোতামযুক্ত কয়েকটি রেশমের জুব্বা উপহার দেওয়া হয়েছিল। তিনি সেগুলো তাঁর কিছু সাহাবীর মধ্যে বণ্টন করলেন এবং মখরামার জন্য একটি আলাদা করে রাখলেন। যখন মখরামা এলেন, তখন নবী ﷺ বললেন:

"আমি এটি তোমার জন্য রেখেছিলাম।" আইয়ুব (বর্ণনাকারী) নিজের কাপড় ধরে ইশারা করলেন যে, নবী ﷺ সেটি মখরামাকে দেখিয়েছিলেন, আর মখরামার স্বভাবে কিছুটা কঠোরতা ছিল। হাম্মাদ ইবনে যায়েদও আইয়ুব থেকে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন; এবং হাতিম ইবনে ওয়ারদান বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি মিসওয়ার থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর কাছে কয়েকটি জুব্বা এসে পৌঁছেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটি পোশাক আলাদা করে রেখেছিলেন এবং মাখরামার সঙ্গে বিচক্ষণতার সঙ্গে আচরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আকবিয়া

এক ধরনের ওপরের পোশাক বা চাদরের বহুবচন।

সোনার গিঁট/বন্ধনীযুক্ত

পোশাকগুলোতে সোনার অলংকার বা বন্ধনী ছিল।

তার স্বভাবে কিছু ছিল

বর্ণনাটি ইঙ্গিত করে যে মাখরামার স্বভাব কিছুটা কঠিন ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে মানুষের সঙ্গে নবী ﷺ-এর যত্নশীল আচরণের একটি দৃষ্টান্ত দেখেন: তিনি মাখরামার জন্য একটি উপহার রেখে দিয়েছিলেন এবং তা সদয়ভাবে তাঁকে দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি বিচক্ষণতা ও ধৈর্যের প্রশংসা করে, তবে মাখরামার কঠিন স্বভাব গোপন করে না। এটি নিজে থেকে রেশম বা সোনা পরা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান দেয় না; এ বিষয়ে পৃথক দলিল ও ফিকহি বিধান রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে কিছু দেওয়ার সময় তার পরিস্থিতি বিবেচনা করুন এবং সম্মানের সঙ্গে তার কাছে যান।
  2. কারও কঠিন স্বভাবের জবাবে ধৈর্য ও বিচক্ষণতা দেখান, তাকে অপমান না করে।
  3. সদাচরণবিষয়ক কোনো ঘটনা এবং পোশাক বা অলংকারসংক্রান্ত ফিকহি বিধানের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।