উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6134

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রাওহ ইবনে উবাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুসাইন বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে, তিনি আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন:

"আমাকে কি জানানো হয়নি যে তুমি সারা রাত জেগে নামায পড়ো এবং সারা দিন রোজা রাখো?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তুমি এমনটি করো না। নামায পড়ো এবং ঘুমাও, রোজা রাখো এবং ইফতার করো। কারণ তোমার শরীরের তোমার ওপর অধিকার আছে, তোমার চোখের তোমার ওপর অধিকার আছে, তোমার মেহমানের তোমার ওপর অধিকার আছে এবং তোমার স্ত্রীর তোমার ওপর অধিকার আছে। আশা করা যায় তোমার আয়ু দীর্ঘ হবে, আর তোমার জন্য প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখাই যথেষ্ট; কেননা প্রতিটি নেকির বদলা দশগুণ পাওয়া যায়, সুতরাং এটি যেন পুরো বছর রোজা রাখার সমান।" তিনি বললেন: এরপর আমি আরও বেশি করার জন্য জোর করলাম, ফলে আমার ওপর কঠোরতা আরোপ করা হলো। আমি বললাম: "আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।" তিনি বললেন: "তাহলে প্রতি সপ্তাহে তিন দিন রোজা রাখো।" তিনি বললেন: আমি আবার জোর করলাম, ফলে আমার ওপর আরও কঠোরতা আরোপ করা হলো। আমি বললাম: "আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।" তিনি বললেন: "তাহলে আল্লাহর নবী দাউদের রোজার ন্যায় রোজা রাখো।" আমি বললাম: "আল্লাহর নবী দাউদের রোজা কেমন ছিল?" তিনি বললেন: "অর্ধেক সময় (অর্থাৎ একদিন পর পর)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন আমরকে ইবাদত ও অন্যদের অধিকারের মধ্যে ভারসাম্য রাখতে শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শরীরের অধিকার

শরীরের বিশ্রাম, ঘুম ও খাবার প্রয়োজন; ইবাদতের জন্য এসব প্রয়োজন উপেক্ষা করতে হয় না।

অতিথির অধিকার

যাকে আপনি আতিথ্য দেন, তিনি আপনার মনোযোগ ও আপ্যায়নের অধিকার রাখেন।

দাউদের রোজা

নবী দাউদ এক দিন পরপর রোজা রাখতেন: এক দিন রোজা রাখতেন, পরের দিন রাখতেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভারসাম্যপূর্ণ ও নিয়মিত ইবাদত এমন নফল প্রচেষ্টার চেয়ে উত্তম, যা অন্য দায়িত্বের ক্ষতি করে। শরীর, পরিবার ও অতিথিদের অধিকার রক্ষা করতে হবে। এক দিন পরপর রোজা রাখা নফল রোজার অন্যতম উচ্চতর ধরন, তবে তা কেবল তাদের জন্য, যারা দায়িত্ব অবহেলা না করে এটি পালন করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নফল নামাজ ও রোজার সময় এমনভাবে নির্ধারণ করুন, যাতে পর্যাপ্ত ঘুম হয় এবং দৈনন্দিন দায়িত্ব পালন করা যায়।
  2. সঙ্গী, অতিথি এবং আপনার ওপর অধিকার রয়েছে এমন অন্যদের জন্য সচেতনভাবে সময় ও মনোযোগ দিন।
  3. নফল ইবাদতের এমন মাত্রা বেছে নিন, যা দীর্ঘদিন ধরে পালন করতে পারবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।