উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6135

Abu Shuraih al-Ka'bi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবূ শুরাইহ আল-কা‘বী থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন তার মেহমানকে সম্মানিত করে। মেহমানের প্রাপ্য হলো একদিন ও একরাত (উত্তম খাদ্য), আর মেহমানদারি হলো তিন দিন। এর অতিরিক্ত যা দেওয়া হয় তা সাদাকাহ হিসেবে গণ্য। এবং মেহমানের জন্য বৈধ নয় যে সে এত দীর্ঘ সময় অবস্থান করবে যাতে মেজবান সংকটে পড়ে।" ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমার কাছে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং অতিরিক্ত বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন ভালো কথা বলে অথবা চুপ থাকে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অতিথিকে সম্মান করুন, কথাবার্তায় সংযত থাকুন এবং আতিথেয়তাকারীকে কষ্টে ফেলবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অতিথিপরায়ণতা

যত্ন ও উদারতার সঙ্গে অতিথিকে গ্রহণ করা এবং যথাযথভাবে আপ্যায়ন করা।

সাদাকাহ

স্বেচ্ছায় দান; নির্ধারিত আতিথেয়তার সময়ের পর আতিথেয়তাকারী নিজ অনুগ্রহে যা দেন।

বিব্রত করা

অতিথি দীর্ঘ সময় থেকে আতিথেয়তাকারীর ওপর বোঝা হয়ে যাওয়া বা তাঁকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই হাদিসে অতিথি ও আতিথেয়তাকারী—উভয়কেই সম্বোধন করা হয়েছে: আতিথেয়তাকারীকে অতিথিকে সম্মানের সঙ্গে গ্রহণ করতে উৎসাহিত করা হয়েছে, আর অতিথির এমন দীর্ঘ সময় থাকা উচিত নয় যাতে আতিথেয়তাকারী কষ্টে পড়েন। এক দিন ও এক রাতের উল্লেখ বিশেষ যত্ন বোঝায়; সামগ্রিক আতিথেয়তার মেয়াদ তিন দিন, আর এরপর অতিরিক্ত আপ্যায়ন স্বেচ্ছায় দান হিসেবে গণ্য। ভালো কথা বলা অথবা নীরব থাকার নির্দেশ সংযম ও ক্ষতিকর কথা পরিহারকে উত্তম আচরণের অংশ করে তোলে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মনোযোগ দিয়ে অতিথিকে গ্রহণ করুন এবং সামর্থ্য অনুযায়ী আপ্যায়ন করুন।
  2. সাক্ষাতের সময়সীমা বিবেচনা করুন এবং আপনার থাকার কারণে আতিথেয়তাকারী কষ্টে পড়ার আগেই বিদায় নিন।
  3. কথা বলার আগে ভাবুন, আপনার কথা ভালো ও উপকারী কি না; তা না হলে নীরব থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।