Sahih al-Bukhari, হাদিস 6144
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহর সূত্রে, আমার কাছে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা আমাকে এমন একটি গাছের কথা বলো যার উপমা একজন মুসলিমের মতো; যা তার রবের অনুমতিক্রমে প্রতি ঋতুতে ফল দেয় এবং যার পাতা ঝরে না।" তখন আমার মনে হলো যে এটি খেজুর গাছ, কিন্তু আবু বকর ও উমর সেখানে উপস্থিত থাকায় আমি কথা বলতে সংকোচ বোধ করলাম। যখন কেউ কথা বললেন না, তখন নবী ﷺ বললেন: "এটি খেজুর গাছ।" পরে যখন আমি আমার পিতার সাথে বাইরে এলাম, তখন বললাম: "হে আব্বাজান! আমার মনে হয়েছিল যে এটি খেজুর গাছ।" তিনি বললেন: "তোমাকে তা বলতে কিসে বাধা দিয়েছিল? যদি তুমি তা বলতে, তবে তা আমার কাছে অমুক-অমুক বস্তুর চেয়েও প্রিয় হতো।" আমি বললাম: "আপনি এবং আবু বকরকে কথা বলতে না দেখায় আমি সংকোচ বোধ করেছিলাম, এছাড়া আর কিছুই আমাকে বাধা দেয়নি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুসলিম খেজুরগাছের মতো: দৃঢ় এবং সর্বদা কল্যাণকর।
এমন একটি গাছ, যা খেজুর ফলায় এবং যার বিভিন্ন অংশ নানা উপায়ে উপকারী।
আল্লাহর ইচ্ছা ও নির্ধারণেই গাছটি ফল দেয়।
পরিচিত কোনো বিষয়কে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করে শিক্ষা দেওয়ার তুলনা।
প্রাচীন আলেমগণ এই তুলনাটি খেজুরগাছের দৃঢ়তা ও স্থায়ী উপকারিতার আলোকে ব্যাখ্যা করেছেন: মুসলিমেরও উচিত সৎকর্ম করা এবং অন্যদের উপকার করা। এই বর্ণনা আরও শেখায়, ছোটরা সম্মান দেখিয়ে বড়দের সুযোগ দিতে পারে; তবে ইবন উমর দেখিয়েছেন যে বিনয়ী হওয়া মানে জ্ঞান গোপন রাখা নয়। নবী ﷺ একটি প্রশ্ন ও পরিচিত উদাহরণ ব্যবহার করে মানুষকে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করেছেন।
- প্রতিদিন নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, কথা বা কাজের মাধ্যমে কীভাবে অন্যদের উপকার করতে পারেন।
- সম্মান দেখিয়ে বড়দের সুযোগ দিন, তবে উপযুক্ত হলে উপকারী উত্তরটি জানিয়ে দিন।
- বন্ধুত্বপূর্ণভাবে জ্ঞান পৌঁছে দিতে সহজবোধ্য উদাহরণ ব্যবহার করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।