Sahih al-Bukhari, হাদিস 6143
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, যিনি ইবনে যায়েদ, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বাশির ইবনে ইয়াসার (আনসারদের মুক্ত গোলাম) থেকে, তিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজ এবং সাহল ইবনে আবু হাছমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে তাঁকে জানিয়েছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল এবং মুহাইয়িসা ইবনে মাস‘উদ খায়বারে গেলেন এবং সেখানে খেজুর বাগানে তাঁরা আলাদা হয়ে পড়লেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সাহলকে হত্যা করা হলো। এরপর আব্দুর রহমান ইবনে সাহল এবং হুওয়াইয়িসা ও মুহাইয়িসা (মাস‘উদের দুই পুত্র) নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁদের নিহত সঙ্গীর বিষয়ে কথা বলতে লাগলেন। আব্দুর রহমান, যিনি দলের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলেন, কথা শুরু করলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
"বড়জনকে আগে কথা বলতে দাও।" ইয়াহইয়া বলেন: অর্থাৎ বয়সে বড় ব্যক্তি যেন কথার নেতৃত্ব দেন। অতঃপর তাঁরা তাঁদের সঙ্গীর বিষয়ে কথা বললেন। নবী ﷺ বললেন: "তোমরা কি তোমাদের নিহত ব্যক্তির — অথবা বলেছেন: তোমাদের সঙ্গীর — রক্তপণ পাওয়ার অধিকার পেতে তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনের শপথের মাধ্যমে তা প্রমাণ করতে চাও?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এটি এমন একটি ঘটনা যা আমরা নিজেরা দেখিনি।" তিনি বললেন: "তাহলে ইহুদিরা তাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনের শপথের মাধ্যমে এই অভিযোগ থেকে মুক্তি পেতে পারে।" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তারা তো কাফির সম্প্রদায় (তারা মিথ্যা শপথ করতে পারে)।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ নিজের পক্ষ থেকে তাদের রক্তপণ পরিশোধ করলেন। সাহল বলেন: আমি সেই উটগুলোর মধ্যে একটি উট পেয়েছিলাম; সেটি তাদের আস্তাবলে প্রবেশ করল এবং আমাকে পা দিয়ে আঘাত করল। লাইস বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, বাশির থেকে, সাহল থেকে। ইয়াহইয়া বলেন: আমার ধারণা তিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজের সাথে উল্লেখ করেছেন। আর ইবনে উয়াইনা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, বাশির থেকে, শুধুমাত্র সাহল থেকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গুরুতর বিরোধে প্রবীণ ব্যক্তি আগে কথা বলেন, আর প্রমাণ নির্ধারিত নিয়মে বিবেচিত হয়।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল খাইবারের খেজুরবাগানে নিহত হন। তাঁর স্বজনেরা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।
নবী ﷺ উল্লেখ করেন যে উপস্থিতদের মধ্যে প্রবীণ ব্যক্তিরই আগে কথা বলা উচিত।
নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
অভিযোগ ও মামলার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট একটি আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া, যেখানে পঞ্চাশটি শপথ চাওয়া হয়েছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কথোপকথনে প্রবীণদের অগ্রাধিকার ও সম্মান দিতে হবে, তবে এতে সত্য বা অন্যের অধিকার উপেক্ষিত হতে পারে না। বর্ণনাটিতে হত্যার মামলায় ইসলামী প্রমাণপদ্ধতিও তুলে ধরা হয়েছে: শুধু অভিযোগ যথেষ্ট নয়, এবং বিচারিক নিষ্পত্তি নির্ধারিত নিয়ম অনুসারেই হতে হবে। ফকিহরা ফিকহি বিধানের মধ্যে শপথের এই প্রক্রিয়ার সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছেন; এই অংশ কাউকে নিজে থেকে অভিযুক্ত করা বা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি নয়।
- কথোপকথনে প্রবীণদের সুযোগ দিন, যাতে তাঁরা নিজেদের অভিজ্ঞতা জানাতে পারেন।
- প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; গুরুতর বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
- বিষয়টি জরুরি বা আবেগপূর্ণ হলেও কথা বলার সময় সম্মান বজায় রাখুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও আবদুল্লাহ ইবন সাহলের ঘটনা এবং খাইবারে এর পরবর্তী কার্যক্রমের কথা এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)এই বর্ণনাতেও আবদুল্লাহ ইবন সাহলের ঘটনা উল্লেখ আছে এবং শপথের প্রক্রিয়ার আইনগত প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি উত্তম আচরণ ও সম্মান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।