উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6161

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, সাবিত আল-বুনানী থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে। এবং আইয়ুব আবু কিলাবা থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এক সফরে ছিলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর একজন কৃষ্ণাঙ্গ গোলাম ছিলেন যার নাম আনজাশাহ; সে উট তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন:

"ওয়াইহাকা (আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন), হে আনজাশাহ! কাঁচের পাত্রগুলোর ব্যাপারে ধীরে চলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনজাশাকে উটগুলোকে আরও ধীরে চালাতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনজাশা

সফরে উটগুলোকে হাঁকিয়ে নেওয়া ব্যক্তির নাম।

কাচের পাত্র

উটের ওপর থাকা নারীদের বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক; তাঁরা সংবেদনশীল, তাই তাঁদের সঙ্গে যত্নসহকারে আচরণ করা উচিত।

ধীরে ও কোমলভাবে চালাও

গতি কমাতে এবং যাত্রীদের অপ্রয়োজনীয় ঝাঁকুনি থেকে বাঁচাতে দেওয়া উপদেশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা কাচের পাত্রের রূপকটিকে উটের ওপর বসা নারীদের প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে অন্যদের সংবেদনশীলতা ও কল্যাণ বিবেচনায় রাখতে হবে। নবী ﷺ-এর কথাটি একই সঙ্গে ছিল স্নেহপূর্ণ সংশোধন: কঠোরতা বা অপমান ছাড়াও মানুষের যত্ন নেওয়ার কথা বলা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার কাজের কারণে অন্যেরা অস্বস্তি বা বিপদের মুখে পড়তে পারেন—এমন হলে গতি ও পদ্ধতি বদলান।
  2. কাউকে অপমান না করে বন্ধুত্বপূর্ণ ও স্পষ্টভাবে সংশোধন করুন।
  3. নারী ও অন্য ঝুঁকিপূর্ণ যাত্রীদের আরাম ও নিরাপত্তার দিকে খেয়াল রেখে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।