উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6183

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব থেকে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তারা বলে 'আল-কারাম' (উদারতা/মহত্ত্ব), অথচ প্রকৃত 'আল-কারাম' হলো মুমিনের অন্তর।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকৃত মহত্ত্ব মুমিনের হৃদয়েই থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-কারম

একটি শব্দ, যা আঙুরলতার জন্য ব্যবহৃত হতো এবং যার মধ্যে মহত্ত্ব বা উদারতার অর্থও রয়েছে।

মুমিনের হৃদয়

এই কথার মাধ্যমে নবী ﷺ মুমিনকেই মহৎ গুণাবলির প্রকৃত অধিকারী হিসেবে নির্দেশ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ ব্যাখ্যা করেছেন, নবী ﷺ আঙুরলতাকে এমন একটি নামে অভিহিত করাকে অপছন্দ করেছেন, যা মহত্ত্ব বোঝায়: প্রকৃত মহত্ত্ব মুমিন ও তার সৎগুণেরই প্রাপ্য। সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলোতে আঙুরকে আল-কারম না বলার যে পরামর্শ এসেছে, তার সঙ্গেও এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ। এখানে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে সতর্কভাবে শব্দ ব্যবহারে এবং উদারতা ও উত্তম চরিত্র গড়ে তোলায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষ ও তাদের গুণাবলি যথাযথ ও সম্মানজনকভাবে বর্ণনা করে—এমন শব্দ ব্যবহার করুন।
  2. পরিবার, প্রতিবেশী ও অভাবী মানুষের প্রতি বাস্তব কাজে উদারতা ও মহত্ত্বের চর্চা করুন।
  3. সম্পদ বা বাহ্যিক চেহারা দিয়ে মহত্ত্ব বিচার করবেন না; বরং ঈমান ও উত্তম চরিত্রকে মাপকাঠি করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।