উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6185

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবী ইসহাক, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, তিনি এবং আবূ তালহা নবী ﷺ-এর সঙ্গী হয়ে ফিরছিলেন এবং নবী ﷺ-এর সাথে তাঁর স্ত্রী সাফিয়্যাও ছিলেন, যিনি নবী ﷺ-এর বাহনের পেছনে আরোহণ করেছিলেন। পথের কোনো এক স্থানে উটটি হোঁচট খেলে নবী ﷺ এবং সেই মহিলা উভয়েই পড়ে যান। আবূ তালহা — আমার ধারণায় — দ্রুত নিজের উট থেকে নেমে পড়লেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"হে আল্লাহর নবী! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য কুরবান করুন! আপনি কি কোনো আঘাত পেয়েছেন?" তিনি বললেন: "না, তবে তুমি মহিলার খোঁজ নাও।" তখন আবূ তালহা নিজের চেহারা কাপড় দিয়ে ঢেকে তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন এবং নিজের কাপড় তাঁর ওপর ফেলে দিলেন। এরপর মহিলা উঠে দাঁড়ালেন এবং আবূ তালহা তাদের বাহনটি ঠিক করে দিলেন, তখন উভয়ে তাতে আরোহণ করলেন। অতঃপর তারা চলতে থাকলেন, যখন তারা মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালেন — অথবা বলেছেন: মদিনা দেখতে পেলেন — তখন নবী ﷺ বললেন: "আয়িবূনা তাইবূনা, ‘আবিদূনা লি-রাব্বিনা হামিদূন (আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, আমাদের রবের ইবাদতকারী ও তাঁর প্রশংসাকারী)।" তিনি এই কথাগুলো বলতে থাকলেন যতক্ষণ না মদিনায় প্রবেশ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভ্রমণে দুর্ঘটনা ঘটলে প্রথমে আহতদের সাহায্য করুন এবং তাঁদের মর্যাদা রক্ষা করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আয়িবূন, তাইবূন, আবিদূন

আমরা ফিরে আসছি, তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরছি এবং তাঁর ইবাদত করছি।

রব্বিনা হামিদূন

আমাদের রব, যাঁর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আমরা প্রকাশ করি।

মুরদিফ

একই বাহনে কারও পেছনে চড়ে যাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেন যে দুর্ঘটনার সময় সাহায্য হতে হবে তাৎক্ষণিক ও বাস্তব: আবু তালহা নবী ﷺ-এর সুস্থতার খোঁজ নেন এবং এরপর তাঁর নির্দেশ অনুসারে সাফিয়্যাকে সাহায্য করেন। তাঁকে ঢাকার জন্য চাদর ব্যবহার করা মর্যাদা ও শালীনতার প্রতি যত্নের পরিচয় দেয়। ফেরার পথে বারবার উচ্চারিত কথাগুলো তওবা, ইবাদত ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। এভাবে বর্ণনাটি ভ্রমণের আদব ও পারস্পরিক যত্নের উদাহরণ দেয়; তবে এর প্রতিটি খুঁটিনাটিকে স্বতন্ত্রভাবে বাধ্যতামূলক বিধান বলা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দুর্ঘটনা ঘটলে প্রথমে দেখুন কেউ আহত হয়েছেন কি না এবং যাঁর জরুরি সাহায্য দরকার তাঁকে সহায়তা করুন।
  2. সাহায্য করার সময় ব্যক্তির গোপনীয়তা ও মর্যাদা রক্ষা করুন।
  3. বাড়ি ফেরাকে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা, ইবাদত ও তওবার উপলক্ষ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।