উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6193

Hazn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hazn থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল হামিদ ইবনে জুবাইর ইবনে শাইবা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের কাছে বসলাম, তখন তিনি আমার কাছে বর্ণনা করলেন যে, তাঁর দাদা হাযন নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমার নাম কী?" তিনি বললেন: "আমার নাম হাযন।" নবী ﷺ বললেন: "বরং তুমি তো সহল।" তিনি বললেন: "আমি এমন কোনো নাম পরিবর্তন করব না যা আমার পিতা আমাকে রেখেছেন।" ইবনুল মুসাইয়্যাব বললেন: "এরপর থেকে আমাদের মধ্যে সবসময়ই বিষণ্নতা ও কঠোরতা বিরাজমান রয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আরও কোমল অর্থের একটি নাম প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু হাজন নামটি বদলাতে অস্বীকার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাজন

একটি আরবি নাম, যার অর্থ রুক্ষ, কঠিন বা দুর্গম ভূখণ্ড; এটি বিষণ্নতা বা ভারাক্রান্ত মনও বোঝাতে পারে।

সাহল

একটি আরবি নাম, যার অর্থ সহজ, কোমল বা মসৃণ।

ভারাক্রান্ত মন

গাম্ভীর্য, কঠোরতা বা জটিলতার প্রবণতা; ইবন আল-মুসাইয়্যিব বর্ণনাটিতে এটিকে পরিবারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনাকাঙ্ক্ষিত অর্থের নাম ভালো অর্থের নামে বদলানো বৈধ। নবী ﷺ কোমলতর নাম হিসেবে সাহল প্রস্তাব করেছিলেন। হাজন তাঁর পিতার দেওয়া নামেই অটল ছিলেন; বর্ণনাটি ঘটনাটি উল্লেখ করে, তবে নাম বদলানোকে সর্বজনীন বাধ্যবাধকতা বলে না। ভারাক্রান্ত মন সম্পর্কে ইবন আল-মুসাইয়্যিবের মন্তব্যটি পারিবারিক পর্যবেক্ষণের মতো শোনায়; এটি প্রমাণ করে না যে নাম মানুষের চরিত্র নির্ধারণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সন্তানদের এবং নিজেদের জন্য সুন্দর ও মর্যাদাপূর্ণ অর্থের নাম বেছে নিন।
  2. কোনো নামের অর্থ অনাকাঙ্ক্ষিত হলে, সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন যে আরও ভালো নাম উপযুক্ত কি না।
  3. পারিবারিক নাম দেখে কারও ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।