উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6207

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5তাঁর ভাইأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আবী আতীক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনুয যুবায়ের থেকে যে, উসামা ইবনে যায়েদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি গাধার পিঠে সওয়ার হলেন যার ওপর ফাদাকি মখমলের চাদর বিছানো ছিল এবং উসামা তাঁর পেছনে বসা ছিলেন। এটি বদর যুদ্ধের আগের ঘটনা। তিনি বনী হারিস ইবনুল খাজরাজ গোত্রের এলাকায় সা‘দ ইবনে উবাদাকে দেখতে যাচ্ছিলেন। তারা চলতে থাকলেন যতক্ষণ না এমন একটি সভার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন যেখানে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল উপস্থিত ছিল; তখনও আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইসলাম গ্রহণ করেনি। সেই সভায় মুসলিম, মুশরিক মূর্তিপূজক এবং ইহুদিদের মিশ্র সমাবেশ ছিল এবং মুসলিমদের মধ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাও উপস্থিত ছিলেন। যখন জন্তুর চলাচলে উঠা ধুলো সেই সভাকে আচ্ছন্ন করল, তখন ইবনে উবাই তার চাদর দিয়ে নাক ঢেকে বলল,

"আমাদের ওপর ধুলো উড়াও না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সালাম দিলেন, থামলেন, নেমে পড়লেন এবং তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানালেন ও কুরআন তিলাওয়াত করলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল তাঁকে বলল, "হে ব্যক্তি! আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় তবে এর চেয়ে উত্তম কথা আর নেই। কিন্তু আমাদের সভায় এসে আমাদের কষ্ট দেবেন না; কেউ আপনার কাছে আসলে তাকে শোনাবেন।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা বললেন, "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের সভায় আমাদের কাছে আসুন, কারণ আমরা এটি ভালোবাসি।" এরপর মুসলিম, মুশরিক ও ইহুদিরা পরস্পর গালিগালাজ শুরু করল এবং প্রায় হাতাহাতিতে জড়িয়ে পড়ার উপক্রম হলো। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের শান্ত করতে থাকলেন যতক্ষণ না সবাই চুপ হয়ে গেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের বাহনে সওয়ার হয়ে চলতে থাকলেন যতক্ষণ না সা‘দ ইবনে উবাদার কাছে প্রবেশ করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "হে সা‘দ! তুমি কি শোননি আবূ হুবাব (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই) কী বলেছে? সে এই এই কথা বলেছে।" তখন সা‘দ ইবনে উবাদা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! তাকে ক্ষমা করুন ও উপেক্ষা করুন। সেই সত্তার শপথ যিনি আপনার ওপর কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, আল্লাহ যে সত্য আপনার ওপর নাযিল করেছেন তা নিয়ে এসেছেন ঠিক সেই সময়ে যখন এই জনপদের লোকেরা তাকে (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইকে) রাজা হিসেবে মুকুট পরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ যখন আপনাকে যে সত্য দান করেছেন তার মাধ্যমে সেই পরিকল্পনা রোধ করলেন, তখন সে এতে বিষম খেল এবং এর ফলেই সে এমন দুর্ব্যবহার করেছে যা আপনি দেখেছেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে ক্ষমা করে দিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ ও তাঁর সাহাবীগণ আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী মুশরিক ও আহলে কিতাবদের ক্ষমা করতেন এবং তাদের কষ্ট সহ্য করতেন। আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {তোমরা অবশ্যই আহলে কিতাবদের কাছ থেকে অনেক কষ্টদায়ক কথা শুনবে...} (আলে ইমরান: ১৮৬) এবং বলেছেন: {আহলে কিতাবদের অনেকেই কামনা করে...} (আল-বাকারা: ১০৯)। সুতরাং রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী তাদের ক্ষমা করার নীতি অবলম্বন করতেন যতক্ষণ না তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অনুমতি লাভ করেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বদর যুদ্ধ করলেন এবং আল্লাহ সেখানে কাফিরদের সরদার ও কুরাইশ নেতাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা নিহত করলেন, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ ও তাঁর সাহাবীগণ বিজয়ী ও গনীমতপ্রাপ্ত হয়ে ফিরে এলেন এবং কাফির নেতা ও কুরাইশ সরদারদের বন্দীদের সাথে নিয়ে এলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল ও তার সাথে থাকা মুশরিক মূর্তিপূজকরা বলল, "এই বিষয়টি (ইসলাম) এখন সুস্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, সুতরাং তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে ইসলামের ওপর বাইয়াত গ্রহণ করো।" তখন তারা ইসলাম গ্রহণ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অপমানের জবাবে শান্ত থাকতেন এবং প্রজ্ঞার সঙ্গে ক্ষমা করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি বদরের যুদ্ধের আগে ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ সা'দ ইবন উবাদাকে দেখতে যাচ্ছিলেন। এক সমাবেশে আবদুল্লাহ ইবন উবাই তাঁকে অপমান করেন; এর পেছনে কী রাজনৈতিক হতাশা ছিল, সা'দ তা ব্যাখ্যা করেন। নবী ﷺ তাঁকে ক্ষমা করেন এবং তাঁর কষ্টদায়ক আচরণ সহ্য করেন, যেমন সে সময় আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাদাকিয়্যা

ফাদাকের একটি চাদর, এখানে মখমলি বা নরম কাপড় হিসেবে বর্ণিত।

আবু হুবাব

আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে বোঝাতে সা'দ ইবন উবাদা যে সম্বোধন ব্যবহার করেছিলেন।

আহলে কিতাব

ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মতো গোষ্ঠীর জন্য ব্যবহৃত একটি নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ অপমান করলে ধৈর্য ও ক্ষমা উপযুক্ত, বিশেষত যখন তা শান্তি বজায় রাখতে সহায়তা করে এবং আরও বড় ক্ষতি ডেকে আনে না। নবী ﷺ বিবাদমান দলগুলোকে শান্ত করতে থাকেন এবং সে সময়কার ঐশী নির্দেশনার পরিসরে সহনশীলতার পথ বেছে নেন। আলেমরা ব্যক্তিগত প্রতিশোধ—যা ছেড়ে দেওয়া যায়—এবং আগ্রাসন থেকে বৈধ সুরক্ষার মধ্যে পার্থক্য করেন; ক্ষমা করার অর্থ অন্যায়কে সমর্থন করা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানের জবাবে সঙ্গে সঙ্গে অপমান করবেন না; আগে উত্তেজনা কমান।
  2. কারও আচরণের পেছনের পরিস্থিতি শুনুন, তবে কষ্টদায়ক আচরণকে সমর্থন করবেন না।
  3. ক্ষমা সম্পর্কের উন্নতি ঘটালে এবং অন্যদের জন্য বিপদ তৈরি না করলে ক্ষমা বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।