উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6209

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ এক সফরে ছিলেন। তখন উটের চালক উটকে দ্রুত চালানোর জন্য হাঁদি (গানের সুর) ধরলেন। নবী ﷺ তাকে বললেন:

“হে আনজাশা! ধীরে চালাও, তোমার ওপর দয়া হোক! কাঁচের পাত্রগুলোর প্রতি যত্নবান হও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনজাশাকে দুর্বল যাত্রীদের প্রতি কোমল হতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনজাশা

উটচালকের নাম, যিনি সফরের সময় উটগুলো পরিচালনা করতেন।

কাঁচের পাত্র

উটের পিঠে থাকা অসহায় নারী ও যাত্রীদের বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।

তোমার দুর্ভোগ হোক

একটি আরবি অভিব্যক্তি, যা এখানে তাগিদ ও সতর্কবাণীর সুরে ব্যবহৃত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ ‘কাঁচের পাত্র’ রূপকের মাধ্যমে যাত্রীদের নাজুক অবস্থার কথা বোঝান এবং আনজাশাকে গতি কমাতে বলেন। এই বর্ণনা মানুষের কাজের দ্বারা প্রভাবিত ব্যক্তিদের প্রতি সদয়তা ও যত্নের প্রশংসা করে। এটি আরও দেখায় যে সফরের সময় উপযুক্ত কবিতা বা গান বৈধ, যতক্ষণ তা ক্ষতি বা অনুচিত আচরণের দিকে না নিয়ে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার কাজের কারণে অন্যরা অসহায় বা অস্বস্তিতে পড়তে পারে—এমন হলে গতি ও পদ্ধতি তাদের উপযোগী করে নিন।
  2. কারও আচরণে অন্যদের ক্ষতি হতে পারে—এমন হলে তাকে সদয়ভাবে ও স্পষ্ট করে বলুন।
  3. যাতায়াত ও সফরের সময় শিশু, বয়স্ক এবং সহায়তার প্রয়োজন আছে এমন মানুষদের প্রতি বিশেষ যত্ন নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।