উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6211

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিব্বান খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ-এর একজন উটের চালক ছিলেন যাকে আনজাশা বলা হতো এবং তাঁর কণ্ঠস্বর অত্যন্ত সুরেলা ছিল। তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন:

"হে আনজাশা! ধীরে চালাও, কাঁচের পাত্রগুলো ভেঙো না।" কাতাদাহ বলেছেন: এর দ্বারা তিনি দুর্বল মহিলাদের উদ্দেশ্য করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনজাশাকে ধীরে চলতে বলেছিলেন, যাতে নারীদের কষ্ট না হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনজাশা

উটচালক, যিনি যাত্রীদের সঙ্গে ছিলেন এবং তাঁর কণ্ঠস্বর ছিল সুন্দর।

কাচের পাত্র

উটে বসা কোমল ও সংবেদনশীল নারীদের বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।

ধীরে চল

উটগুলোকে সতর্কভাবে, দ্রুত না চালানোর নির্দেশনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, নবী ﷺ সদয় ও চিত্রময় ভাষায় আনজাশাকে নারীদের সংবেদনশীলতার প্রতি খেয়াল রাখতে উৎসাহিত করেছিলেন। এই বর্ণনা যত্নশীলতা, উত্তম আচরণ এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ানোর দৃষ্টান্ত। এটি গান গাওয়া বা চড়ার ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে না; এখানে জোর দেওয়া হয়েছে কোমল ও বিবেচনাপূর্ণ আচরণের ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা দুর্বল হলে বা আপনার সঙ্গে তাল মেলাতে কষ্ট হলে, নিজের গতি ও পদ্ধতি মানিয়ে নিন।
  2. মানুষের সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলুন এবং পরিস্থিতি বোঝায় এমন শব্দ ব্যবহার করুন।
  3. যাতায়াত বা দলগত কাজে খেয়াল রাখুন, যাতে আপনার আচরণে অন্যদের অকারণে কষ্ট না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।