Sahih al-Bukhari, হাদিস 6216
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে গিয়াসের সূত্রে, তিনি আবু উসমানের সূত্রে, তিনি আবু মূসা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মদিনার কোনো একটি বাগানে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলেন। তখন নবী ﷺ-এর হাতে একটি কাঠি ছিল যা দিয়ে তিনি পানি ও কাদা নাড়ছিলেন। এমন সময় এক ব্যক্তি এসে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ বললেন:
"তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" আমি গেলাম, দেখলাম তিনি আবু বকর। আমি তার জন্য দরজা খুলে দিলাম এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিলাম। এরপর আরেক ব্যক্তি অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ বললেন: "তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" দেখলাম তিনি উমর। আমি তার জন্য দরজা খুলে দিলাম এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিলাম। এরপর আরেক ব্যক্তি অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ তখন হেলান দিয়ে বসে ছিলেন, তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: "তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে তার ওপর একটি বিপদ আপতিত হবে।" আমি গেলাম, দেখলাম তিনি উসমান। আমি তার জন্য দরজা খুলে দিলাম, তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিলাম এবং নবী ﷺ যা বলেছিলেন তা তাকে জানালাম। তিনি বললেন: "আল্লাহই একমাত্র সাহায্যকারী।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর ও উমরকে জান্নাতের সুসংবাদ দেওয়া হয়েছিল; উসমানও একটি পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও এই সুসংবাদ পেয়েছিলেন।
কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে—এমন ঘোষণা।
কোনো ব্যক্তির ওপর আপতিত কঠিন ঘটনা বা দুর্দশা।
উসমানের এই উক্তি আল্লাহর ওপর ভরসা এবং তাঁর কাছে সাহায্য চাওয়ার পরিচয় দেয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনায় আবু বকর, উমর ও উসমানের বিশেষ মর্যাদা দেখেছেন: নবী ﷺ তাঁদের জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছিলেন। উসমানকে দেওয়া সুসংবাদের সঙ্গে একটি পরীক্ষার কথাও ছিল; তাঁর উত্তর ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা প্রকাশ করে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই বিশেষ প্রতিশ্রুতি ধর্মীয় কর্তব্য থেকে সাধারণ অব্যাহতি বোঝায় না; বরং এটি এই সাহাবিদের সম্পর্কে একটি বিশেষ সংবাদ।
- সাহাবিদের মর্যাদা স্বীকার করুন এবং তাঁদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
- পরীক্ষার মুখোমুখি হলে আল্লাহর সাহায্য চান এবং ধৈর্য ধরে থাকুন।
- যথার্থ কারণ থাকলে অন্যদের আশাব্যঞ্জক কথা বলে আশা জাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।