Sahih al-Bukhari, হাদিস 6217
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, সুলাইমান ও মানসূর থেকে, সা‘দ ইবনে উবাইদা থেকে, আবূ আব্দুর রহমান আস-সুলামী থেকে, আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একটি জানাজায় উপস্থিত ছিলাম। তখন তিনি একটি কাঠি দিয়ে মাটি খুঁচাতে লাগলেন এবং বললেন:
"তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জান্নাত বা জাহান্নামে তার স্থান নির্ধারিত হয়ে যায়নি।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "তাহলে কি আমরা এর ওপর ভরসা করে (ইবাদত-বন্দেগি ছেড়ে) বসে থাকব না?" তিনি বললেন: "তোমরা আমল করতে থাকো, কারণ প্রত্যেককে তার নির্ধারিত গন্তব্যের দিকে সহজ করে দেওয়া হবে।" অতঃপর তিনি তেলাওয়াত করলেন: {যে ব্যক্তি দান করে ও তাকওয়া অবলম্বন করে} (সূরা আল-লাইল)-এর আয়াত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর ফয়সালা কাউকেই সৎকর্ম করার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয় না।
যা ঘটে সে সম্পর্কে আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞান ও ফয়সালা।
এখানে সাহাবিদের কথার অর্থ হলো, প্রত্যেকের পরিণতি আগে থেকেই নির্ধারিত বলে সৎকর্ম করা ছেড়ে দেওয়া।
আল্লাহ-সচেতন জীবনযাপন করা এবং তাঁর আনুগত্যের জন্য চেষ্টা করা।
প্রাচীন যুগের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আল্লাহর তাকদির মানুষের পছন্দ ও দায়িত্বকে বিলুপ্ত করে না। «সৎকর্ম করতে থাকো»—এই নির্দেশটি স্পষ্ট করে যে তাকদিরে বিশ্বাস প্রচেষ্টা বন্ধ করার কোনো কারণ নয়: মানুষের উচিত আনুগত্যের চেষ্টা করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা। সূরা আল-লাইল থেকে উদ্ধৃত আয়াতগুলো দানশীলতা ও আল্লাহভীরু জীবনযাপনকে কল্যাণের পথে সহজতা লাভের সঙ্গে যুক্ত করে।
- নামাজ, দান এবং অন্যান্য সৎকর্ম চালিয়ে যান; নিষ্ক্রিয় থাকার অজুহাত হিসেবে কখনো তাকদিরকে ব্যবহার করবেন না।
- আল্লাহর কাছে হেদায়েত চান, তারপর নিজের সাধ্য অনুযায়ী কাজ করুন।
- আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে এমন বাস্তব সিদ্ধান্ত যুক্ত করুন, যা আনুগত্য ও অন্যের প্রতি যত্ন বাড়ায়।
একই গ্রন্থে এই হাদিসের ঠিক আগেই বর্ণনাটি রয়েছে এবং আল্লাহর ফয়সালা ও মানুষের জীবনপথ সম্পর্কে সম্পর্কিত প্রেক্ষাপট তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)একই অংশের এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে নবী ﷺ হাতে একটি লাঠি নিয়ে কথা বলেছিলেন; এটি বর্ণনার পরিবেশ ও বিষয়বস্তুর সঙ্গে মেলে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।