উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6219

Safiyya bint Huyay বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Safiyya bint Huyay থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে। এবং ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আবী ‘আতীক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আলী ইবনুল হুসাইন থেকে যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই তাঁকে জানিয়েছেন যে, রমযানের শেষ দশ রাতে মসজিদে ই‘তিকাফরত অবস্থায় তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করতে এসেছিলেন। তিনি রাতের কিছুক্ষণ তাঁর সাথে কথাবার্তা বললেন, তারপর ফিরে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ালেন। তখন নবী ﷺও তাঁকে এগিয়ে দেওয়ার জন্য তাঁর সাথে উঠে চললেন। যখন তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামার ঘরের পাশের মসজিদের দরজায় পৌঁছলেন, তখন আনসার দু’ব্যক্তি সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে সালাম দিয়ে দ্রুত চলে গেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উদ্দেশ্যে বললেন:

“তোমরা ধীরে চলো, ইনি তো সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই।” তারা বললেন: “সুবহানাল্লাহ, ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ!” এবং এ বিষয়টি তাদের কাছে অত্যন্ত ভারী মনে হলো। তিনি বললেন: “নিশ্চয় শয়তান আদম সন্তানের শরীরে রক্তপ্রবাহের মতো প্রবাহিত হয়, আর আমি আশঙ্কা করেছি যে, সে তোমাদের অন্তরে কোনো কুমন্ত্রণা ঢুকিয়ে দিতে পারে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে নবী ﷺ তাঁর সঙ্গীর পরিচয় স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রমজানের শেষ দশ রাতে নবী ﷺ ইতিকাফে থাকাকালে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই তাঁকে দেখতে এসেছিলেন। রাতে নবী ﷺ যখন তাঁকে বাড়ি পৌঁছে দিতে যাচ্ছিলেন, তখন আনসারদের দুজন ব্যক্তি তাঁদের দেখে ফেলেন। খারাপ ধারণা এড়াতে তিনি স্পষ্ট করে জানান, তিনি কে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইতিকাফ

আল্লাহর ইবাদতের উদ্দেশ্যে মসজিদে অবস্থান করা।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কার মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

শয়তান রক্তের মতো প্রবাহিত হয়

এটি একটি সতর্কবাণী—শয়তান মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা ও খারাপ চিন্তা ঢোকানোর চেষ্টা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, প্রাসঙ্গিক তথ্য স্পষ্টভাবে জানিয়ে কেউ ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে পারে, এবং কখনো কখনো তা করা উচিতও। নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের তিরস্কার করেননি; বরং তাঁদের সন্দেহ করা ও ভিত্তিহীন ধারণা পোষণ করা থেকে রক্ষা করেছেন। বর্ণনাটি আরও শেখায়, কেউ শুধু নিজের সৎ উদ্দেশ্যের ওপর নির্ভর করবে না; পরিস্থিতিটি অন্যদের কাছে কেমন মনে হতে পারে, সেটিও বিবেচনা করবে। প্রমাণ ছাড়া কাউকে সন্দেহ করার পক্ষে এ বর্ণনা কোনো ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্দোষ কোনো পরিস্থিতি অন্যরা ভুল বুঝতে পারে মনে হলে সংক্ষেপে তা ব্যাখ্যা করুন।
  2. স্পষ্ট ভিত্তি ছাড়া কারও উদ্দেশ্য সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  3. যেসব পরিস্থিতি পরনিন্দা বা সন্দেহের কারণ হতে পারে, সেগুলোতে সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।