উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6221

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর সামনে দুজন ব্যক্তি হাঁচি দিলেন। তখন তিনি তাদের একজনকে ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ বলে দোয়া করলেন, কিন্তু অন্যজনকে করেননি। তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:

"এই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেছে, আর এই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ হাঁচি দিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করলে, তার জন্য রহমতের দোয়া করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়ারহামুকাল্লাহ

আরবি বাক্যাংশ; অর্থ: আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন।

আল্লাহর প্রশংসা

হাঁচির পর আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসা প্রকাশ করা; সাধারণত ‘আলহামদুলিল্লাহ’ বলা হয়।

হাঁচির জবাব

কেউ হাঁচি দিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করলে তার জন্য দোয়া করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, হাঁচি দেওয়া ব্যক্তির আল্লাহর প্রশংসা করা উচিত এবং উপস্থিত লোকেরা তার জন্য আল্লাহর রহমত কামনা করবে। হাদিসটি ব্যাখ্যা করে, নবী ﷺ কেন একজনকে জবাব দিয়েছিলেন, অন্যজনকে দেননি: শুধু প্রথম ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেছিলেন। হাঁচি দেওয়া ব্যক্তির প্রচলিত বাক্য ‘আলহামদুলিল্লাহ’; এর জবাব ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’। এর সুনির্দিষ্ট শরয়ি বিধান ও শর্তাবলি মাজহাবগুলোতে আরও বিশদে আলোচনা করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাঁচির পর ‘আলহামদুলিল্লাহ’ বলুন এবং সচেতনভাবে আল্লাহর প্রশংসা করুন।
  2. কাউকে হাঁচি দিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করতে শুনলে বলুন, ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’।
  3. শিশুদের এই সংক্ষিপ্ত আদব শেখান এবং বোঝান যে আল্লাহর প্রশংসার পরই দোয়াটি বলা হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।