অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6228

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সুলাইমান ইবনে ইয়াসার আমাকে খবর দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস — رضي الله عنهما — আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: কুরবানির দিনে (ইয়াওমে নাহর) রাসূলুল্লাহ ﷺ ফযল ইবনে আব্বাসকে তাঁর সওয়ারির পিছনে বসিয়েছিলেন। ফযল ছিলেন একজন সুন্দর চেহারার যুবক। নবী ﷺ মানুষকে ফতোয়া দেওয়ার জন্য থামলেন। তখন খাস‘আম গোত্রের একজন সুন্দরী মহিলা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে মাসআলা জিজ্ঞেস করতে এলেন। ফযল তাঁর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন। নবী ﷺ পেছনের দিকে তাকালেন এবং ফযলের দৃষ্টি লক্ষ্য করলেন; তখন তিনি পেছনের দিকে হাত বাড়িয়ে ফযলের চিবুক ধরে তাঁর মুখ অন্য দিকে ফিরিয়ে দিলেন যাতে তিনি ওই মহিলার দিকে না তাকান। মহিলাটি বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ওপর হজ যে ফরয করেছেন, তা আমার বৃদ্ধ পিতার ওপর এসেছে, কিন্তু তিনি সওয়ারির ওপর স্থির হয়ে বসতে পারেন না। আমি যদি তাঁর পক্ষ থেকে হজ আদায় করি, তবে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে আদায় হয়ে যাবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল-ফাদলের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেন এবং এক পিতার পক্ষ থেকে হজ করার অনুমোদন দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সময় কোরবানির দিনে খাথআম গোত্রের এক নারী জিজ্ঞেস করেন, তাঁর অতি বৃদ্ধ পিতার পক্ষ থেকে তিনি ফরজ হজ করতে পারবেন কি না; তাঁর পিতা বাহনে স্থির হয়ে বসতে পারতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোরবানির দিন

হজের সময় জিলহজ মাসের দশম দিন।

অন্যের পক্ষ থেকে হজ

যিনি বার্ধক্য বা স্থায়ী অক্ষমতার কারণে নিজে হজে যেতে পারেন না, তাঁর হয়ে হজ আদায় করা।

খাথআম

ওই নারীর অন্তর্ভুক্ত একটি আরব গোত্রের নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, উচ্চ বার্ধক্যের কারণে নিজে হজ করতে অক্ষম কোনো পিতা বা মাতার পক্ষ থেকে কেউ ফরজ হজ আদায় করতে পারেন। নবী ﷺ তাঁর ফিকহি প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দিয়েছিলেন। তাঁর আচরণ এটিও দেখায় যে দৃষ্টি সংযত রাখতে হবে এবং অনুচিতভাবে তাকানো সম্মানজনক ও উপযুক্ত পদ্ধতিতে প্রতিরোধ করতে সাহায্য করতে হবে। অন্যের পক্ষ থেকে হজের সুনির্দিষ্ট শর্তগুলো নিয়ে আলেমরা বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে আলোচনা করেছেন; এ বর্ণনা সেই বিধানের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় কোনো প্রশ্ন থাকলে তা স্পষ্টভাবে ও সরাসরি কোনো জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে করা যায়।
  2. কাউকে অনুচিতভাবে তাকিয়ে থাকতে দেখলে দৃষ্টি ফিরিয়ে নাও এবং সম্মানজনকভাবে অন্যদেরও তা করতে সাহায্য করো।
  3. কোনো পিতা বা মাতার পক্ষ থেকে হজের ব্যবস্থা করার আগে প্রযোজ্য শর্ত এবং কে তা আদায় করতে পারবেন, তা জেনে নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।