Sahih al-Bukhari, হাদিস 6229
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু আমির খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমরা রাস্তায় বসা থেকে বিরত থাকো।" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের মজলিস বা বৈঠক ছাড়া আমাদের উপায় নেই, সেখানে আমরা কথাবার্তা বলি।" তখন তিনি বললেন: "যদি তোমরা বসা ছাড়া না পারো, তবে রাস্তার হক আদায় করো।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! রাস্তার হক কী?" তিনি বললেন: "দৃষ্টি নত রাখা, কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকা, সালামের জবাব দেওয়া, সৎকাজের আদেশ দেওয়া এবং অসৎকাজে নিষেধ করা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি রাস্তার পাশে বসে, তার উচিত পথচারীদের অধিকার রক্ষা করা।
যারা পথ ব্যবহার করেন, তাদের প্রতি আপনার কর্তব্য।
নিজের দৃষ্টি নিয়ন্ত্রণ করা এবং অন্যদের অনুপযুক্ত বা বিরক্তিকরভাবে না দেখা।
যা সঠিক, তাতে উৎসাহ দেওয়া এবং যা ভুল, সে বিষয়ে যথাযথভাবে অন্যদের সতর্ক করা।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, জনসাধারণের চলাচলের পথে বসা তখন অনুচিত, যখন তা পথচারীদের অসুবিধায় ফেলে বা তাদের গোপনীয়তা ক্ষুণ্ন করে। কেউ সেখানে বসলে তার উচিত উল্লিখিত অধিকারগুলো রক্ষা করা: দৃষ্টি সংযত রাখা, কোনো বাধা সৃষ্টি না করা, সালামের জবাব দেওয়া এবং যথাযথভাবে সৎকাজে উৎসাহিত করা ও অসৎকাজ থেকে সতর্ক করা। এগুলো সবার জন্য প্রযোজ্য আচরণগত নীতি; পরিস্থিতি অনুযায়ী এগুলোর প্রয়োগ নির্ধারিত হবে এবং তা যেন নিজেই কোনো ক্ষতির কারণ না হয়।
- পথচারীদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখান এবং কারও দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকবেন না।
- সালামের জবাব আন্তরিকভাবে দিন এবং অন্যদের সঙ্গে কেবল সম্মানজনক ও উপযুক্তভাবে কথা বলুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও পথে বসা এড়ানোর একই পরামর্শ এবং পথচারীদের একই অধিকার উল্লেখ করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও পথে বসার সঙ্গে সম্পর্কিত কর্তব্যসহ নবী ﷺ-এর একই বক্তব্য তুলে ধরে।
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি মন্দ প্রতিরোধের বিষয়টি আলোচনা করে এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধের অংশটি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।